huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

天宝年间的承平盛世，欢乐又能如何，华清宫殿巍峨壮丽直插云霄

朝元阁高耸入云俯瞰秦岭，羯鼓楼巍峨挺拔俯视渭水

《玉树后庭花》的靡靡之音仿佛仍在云外飘荡，《霓裳羽衣曲》的舞姿似乎还在月宫中回旋

如今只剩温泉水在呜咽流淌，在这水声中感慨万千

词语注释

文学赏析

张继此诗以华清宫为切入点，书写盛衰无常的历史感慨。开篇“天宝承平奈乐何”一句便定下全诗基调——天宝年间表面承平，实则暗流涌动，“奈乐何”三字透出诗人对玄宗沉溺享乐的隐忧。接着以“郁嵯峨”形容华清宫殿的巍峨壮丽，与后文的荒凉形成强烈反差。

颔联“朝元阁峻临秦岭，羯鼓楼高俯渭河”写宫殿之高峻，视野之开阔。朝元阁高耸入云，仿佛俯瞰秦岭；羯鼓楼巍峨挺拔，俯视渭水奔流。这一联不仅写实景，更暗含玄宗当年在此听羯鼓、赏歌舞的奢靡生活。阁之高峻，楼之俯视，既是空间上的描写，也是权力与享乐的隐喻。

颈联“玉树长飘云外曲，霓裳闲舞月中歌”转入对往昔繁华的追忆。《玉树后庭花》的靡靡之音仿佛仍在云外飘荡，《霓裳羽衣曲》的舞姿似乎还在月宫中回旋。一个“长飘”、一个“闲舞”，将昔日的奢靡生活写得如梦似幻，却又暗藏危机——“闲”字看似轻松，实则暗示了统治者对国事的懈怠。

尾联“只今惟有温泉水，呜咽声中感慨多”是全诗最精彩的转折。昔日歌舞升平的华清宫，如今只剩温泉水在呜咽流淌。泉水本无声，诗人却赋予其“呜咽”之情，以水声写人心，将历史的沧桑感凝聚在这一瞬间。温泉水依旧，人事已非，这种物是人非的对比，比直接写宫阙荒芜更具感染力。全诗由盛写衰，以景结情，余韵悠长。