chūn春shēn申jūn君cí祠

现代文翻译

春申君的祠堂孤立在空山之中，古老的柏树投下阴凉，石间的泉水潺潺流淌

日暮时分江南的春申祠已无主人，更让过路的行人思念起这位公子

萧条的寒景依傍着山村，这份寂寞有谁知道楚相曾经的尊贵

当年三千门客珠履生辉，连赵国使者都自惭形秽不敢言语

词语注释

文学赏析

张继这首诗，最动人处不在怀古，而在“空”与“有”的强烈反差。开篇“春申祠宇空山里，古柏阴阴石泉水”，写的是眼前实景——春申君的祠堂孤零零地立在空山之中，只有古柏森森、泉水潺潺。一个“空”字，既写山中之空寂，也写祠宇之荒芜，更暗示了春申君身后的冷清。古柏与石泉是自然的永恒，而人事已非，这种对比奠定了全诗苍凉的基调。

“日暮江南无主人，弥令过客思公子”，日暮时分，江南的春申祠已无主人祭扫，只有过客凭吊。这里的“弥令”二字极有分量——正因为眼前无人祭祀、门庭冷落，反而更激起诗人对春申君的追思。这是一种反向的情感逻辑：越是萧条，越是令人怀念。张继没有直接赞美春申君的功绩，而是通过“无主人”的现状，侧面烘托出他昔日的辉煌与今日的寂寥。

后四句转入对春申君当年盛况的回忆。“萧条寒景傍山村，寂寞谁知楚相尊”，眼前的萧条寒景与昔日的尊贵形成鲜明对照。“寂寞谁知”四字，道出了历史评价的无奈——有多少人还记得楚相的尊贵？紧接着，“当时珠履三千客，赵使怀惭不敢言”，诗人用两个典故将春申君的声势推向高潮：三千门客珠履生辉，连赵国使者都自惭形秽、不敢言语。这两个典故出自《史记·春申君列传》，张继信手拈来，不露斧凿之痕。

全诗的结构是“今—昔—今”的循环：从空山古柏起笔，中间插入对往昔辉煌的回忆，最后又回到现实的萧条。这种结构使得怀古之情更加深沉——繁华终归寂灭，唯有青山依旧。张继以简淡的笔触，写出了历史的沧桑感，这正是此诗的高明之处。