rén人rì日dài代kè客zi子shì是rì日lì立chūn春

现代文翻译

正月初七又逢立春，长怀与短怀交织于心。

遥想家中妻子正剪着彩胜，双双插在金钗之上。

词语注释

文学赏析

张继这首《人日代客子是日立春》虽仅四句，却将节令的巧合与游子的深情揉捏得极有层次。

首句“人日兼春日”点出题目中的双重背景——正月初七恰逢立春，两个节令撞在一处，本应双喜临门，但次句“长怀复短怀”立刻转折，情绪由喜转愁。“长怀”指对远方亲人绵长的思念，“短怀”则暗示客居他乡的局促与无奈，一个“复”字，将两种情绪交织的复杂心理刻画得入木三分。

后两句“遥知双彩胜，并在一金钗”是全诗最动人之处。诗人不写自己如何思念家人，而是想象家中妻子正剪彩胜、插金钗庆祝人日。据传唐代妇女在人日有“剪彩为人”或“戴胜花”的习俗，张继却用一个“并”字，将“双彩胜”与“一金钗”并置——那金钗上或许正插着妻子亲手剪的彩胜，画面温馨而具体。诗人“遥知”二字，既写出了空间的阻隔，也写出了心灵的相通：虽不能至，心向往之。

此诗妙在不言愁而愁自现，不说思而思愈深。全诗语言清浅如话，却因细节的真实而动人，堪称唐代节令诗中的小品佳作。