yǐn饮lǐ李shí十èr二zhái宅

现代文翻译

春夜时分，重重门户敞开着，

灯烛的光芒朦胧，弥漫着温暖的余晖。

你用上百樽美酒让我沉醉，

我们留连欢聚，直到夜深也未归去。

词语注释

文学赏析

张继以《枫桥夜泊》名世，世人多记其“愁眠”之句，却少有人留意他笔下也有这般温软醇厚的篇章。《饮李十二宅》正是这样一首被冷落的小诗，但它所营造的氛围，与那寒江孤舟的冷寂截然不同，读来如饮温酒，暖意自生。

诗题点明地点在李十二宅，李十二当是诗人的友人，排行十二。首句“重门敞春夕”，一个“敞”字极有意味。重门深院，本应幽闭深邃，但诗人却特意写出“敞”开之态。这不仅是因为春夕良辰，更因为主人好客，特意敞开门扉迎接故人。这一“敞”，敞开了空间的阻隔，也敞开了心扉的亲近。春夜的微风、烛火的暖光，都毫无保留地倾泻进来，营造出一种毫无拘束的松弛感。

次句“灯烛霭馀辉”，写室内之景。“霭”字本指云气弥漫，此处用来形容烛光，便让那光线有了质感——不是刺眼的亮，而是朦胧、温润、氤氲的暖黄。这“馀辉”二字，暗示夜色已深，但室内的温暖却让人忘却了时间的流逝。光与影的交织，构建出一个与外界寒冷隔绝的私密空间，这是属于朋友间夜话的专属天地。

后两句“醉我百尊酒，留连夜未归”，笔锋由景入情，由外入内。“醉我”二字，看似写酒力，实则写情谊。百尊酒并非实指，而是夸张地表现主人倾尽所有的热情。诗人不说是自己贪杯，而说是被酒“醉”，被情“醉”，这种主客交融的写法，比直抒胸臆更为动人。最后一句“留连夜未归”，轻描淡写地收束全诗。夜已深，但未归，不是因为留恋酒肉，而是因为留恋这难得的相聚，留恋这灯火可亲的氛围。一个“留”字，道尽了朋友间不舍分别的深情。

整首诗没有奇崛的意象，没有深奥的典故，只是平实地记录了春夜饮酒的一个片段。但正是这种平淡，显出了友情的真挚与醇厚。在张继众多写愁苦的诗作中，这首小诗如同一抹暖色，让人看到诗人生活中温情的一面。