shān山jiā家

现代文翻译

行人走过板桥，耳边传来泉水流淌的声音；日头正午，茅屋檐下鸡鸣声声。

不要嫌弃焙茶时烟雾昏暗，却高兴晒谷时天空放晴。

词语注释

文学赏析

张继以《枫桥夜泊》名世，世人多记得他笔下的寒山钟声与江枫渔火，却鲜少注意到这首《山家》里藏着的另一种张力——那是从清冷孤寂转向人间烟火的微妙转折。

前两句“板桥人渡泉声，茅檐日午鸡鸣”，看似写景，实则是在构建一个听觉上的空间。诗人没有直接写“我走过板桥”，而是让“泉声”先入耳，再让“人渡”的动作在声音中显现；同样，“鸡鸣”也不是简单的报时，而是打破了山居正午的静谧。这种以声衬静的手法，让人想起王维的“鸟鸣山更幽”，但张继的写法更生活化——泉声是自然的清冷，鸡鸣是人间的温热，两者交织，恰好暗示了诗人从旅途的孤寂步入了山家的安宁。

后两句“莫嗔焙茶烟暗，却喜晒谷天晴”是全诗最精彩之处。若仅止于前两句，这不过是一首普通的山水田园诗；但后两句突然引入了人物的互动与心理变化。“莫嗔”二字极妙，它预设了主人可能因为焙茶时烟雾弥漫而略显歉意，但诗人立刻用“却喜”转折——天晴能晒谷，这才是真正值得高兴的事。这一转折不仅写出了山居生活的质朴与真实，更透露出诗人内心的释然：从旅途的漂泊无定，到此刻因天晴晒谷而产生的满足感，诗人的心境完成了从“客”到“归人”的微妙转换。

全诗语言浅近，却意蕴层层递进。前两句写静中之动，后两句写愁喜之转，短短二十八字，将山居生活的清幽与人情之美写得淋漓尽致。张继的另一面，或许就藏在这袅袅茶烟与晴日谷香之中。