guī归shān山

现代文翻译

心事如同几茎白发般苍老，生涯便托付给这一片青山。

空旷的林中有白雪在等候，古道上没有行人我独自归来。

词语注释

文学赏析

张继以《枫桥夜泊》一句绝唱闻名天下，世人多知其羁旅愁思，却少有人留意他归隐山林时的清冷心境。这首《归山》篇幅短小，仅二十八字，却将一位士人从尘网脱身、回归自然的决绝与孤高刻画得入木三分。

首句“心事数茎白发，生涯一片青山”，对仗工整而意脉流转。诗人将“心事”具象化为“数茎白发”，这不仅是岁月的痕迹，更是半生漂泊、仕途坎坷的见证。安史之乱后，张继流落江南，屡试不第，心中的块垒与焦虑化作了鬓边的霜雪。而“生涯”二字，则对应着“一片青山”。这里的“一片”用得极妙，它既写出了青山的辽阔无边，也暗示了诗人将余生完全交付给自然的坦然。白发与青山，一近一远，一灰一翠，一苦一乐，构成了强烈的视觉与心理反差——前半生的心事已随白发老去，后半生的归宿唯有青山可依。

后两句“空林有雪相待，古道无人独还”，笔锋转入写景，却句句含情。雪，在中国古典诗歌中常象征高洁与孤独。诗人说空林中有雪“相待”，仿佛大自然在静候一位知音归来，这种拟人化的处理，让冷寂的山林有了温度，也衬托出诗人不与世俗同流的高洁志趣。“古道无人独还”更是全诗的点睛之笔：古道苍茫，行人绝迹，唯有诗人独自归来。这个“独”字，并非凄凉，而是一种主动选择的孤傲。他不需要伴游，不需要喧哗，因为他的心事已了，生涯已定，青山与白雪便是他最好的伴侣。整首诗语言清丽，意境幽远，在盛唐向中唐过渡的语境下，少了几分浪漫狂放，多了几分沉郁冷静，展现了张继诗歌中鲜为人知的另一面。