jīn金gǔ谷yuán园

现代文翻译

彩绘的楼台与歌馆昔日何等热闹繁华，如今只一骑快马飞驰而过，锦帐已空无一人。

名贵的花朵老去凋零，春天却漠不关心，年年啼叫的鸟儿仿佛在怨恨那催花的东风。

词语注释

文学赏析

张继此诗以金谷园为题，却未作泛泛的怀古之叹，而是通过今昔对比与拟人手法，写出繁华落尽后的苍凉。首句“彩楼歌馆正融融”，看似写眼前之景，实则是回忆中的金谷园旧貌——楼台彩绘，歌馆喧阗，一派融和热闹。然而“一骑星飞锦帐空”骤然转折，一个“星飞”写出消息之迅疾，也暗示局势之突变；“锦帐空”三字，将昔日的奢华瞬间击碎，只留下空荡荡的帷帐，人去楼空，满目凄凉。

后两句“老尽名花春不管，年年啼鸟怨东风”更是全诗精髓。诗人不直说园已荒芜，而说名花老去，春天却漠不关心；啼鸟年年哀鸣，仿佛在怨恨东风。这里运用了拟人手法，“春不管”三字极妙——春天本无情，诗人却赋予其冷漠的人格，仿佛春神对金谷园的衰败无动于衷。而“怨东风”则更见匠心：东风本为春之使者，本该带来生机，如今却成为催落花儿的罪人。啼鸟之怨，实则诗人之怨，怨的是时光无情、繁华难再。

此诗作于安史之乱后，张继亲历战乱流离，见惯了盛世倾覆、物是人非。金谷园作为西晋石崇奢靡生活的象征，其兴亡本就承载着历史教训。诗人借古讽今，以金谷园的荒芜暗示大唐盛世的衰落，其中深意，耐人寻味。全诗语言凝练，对比强烈，后两句尤具感染力，堪称咏史怀古诗中的佳作。