qín琴qǔ曲gē歌cí辞 sī司mǎ马xiàng相rú如qín琴gē歌

现代文翻译

凤啊凤啊，我并非没有伴侣，只是山峦重叠、江水浩渺，前途难以度量

梧桐树下已成绿荫，立在初升的朝阳之中，在弱水洗濯羽翼，高高飞翔鸣叫

词语注释

文学赏析

张祜《司马相如琴歌》虽归入琴曲歌辞，却未沿袭汉乐府《凤求凰》“凤飞翱翔兮，四海求凰”的直白求偶叙事，而是截取相如琴心暗通、知音难觅的困境，重构出一幅凤凰自持的精神图景。开篇“凤兮凤兮非无凰”，先以《论语·微子》楚狂接舆歌凤的典故起势，随即以“非无凰”三字反转——凤凰并非没有伴侣，而是“山重水阔不可量”。这一转折将物理空间的阻隔转化为命运层面的不可控，山峦重叠与江水浩渺不仅是地理障碍，更是时势对个体行动的压制，为后文的精神突围埋下伏笔。

后两句“梧桐结阴在朝阳，濯羽弱水鸣高翔”，画面由压抑转向开阔。梧桐成荫立于朝阳，弱水濯羽高翔鸣叫，凤凰并未如俗套所言“不择木而栖”，反而刻意选择高洁的栖所与饮啄之地。这种“选择”是对被动命运的主动回应：前句写静，梧桐结阴，立足稳固；后句写动，濯羽、鸣、翔，由地及天。动静相生之间，凤凰从“求偶不得”的怅惘中抽离，完成了一次精神的升华。张祜作为晚唐诗人，仕途坎坷，此诗中的凤凰形象正是其不甘沉沦、欲高翔远引的自况，困境之中自有安身立命之所，体现了琴曲歌辞中少见的孤高与自持。