zá杂qǔ曲gē歌cí辞 zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门之后，世间万物都仿佛成了远古的陈迹

那千寻高的葶苈枝条，怎奈它长得这样长，苦也这般长

词语注释

文学赏析

张祜《杂曲歌辞·自君之出矣》以乐府旧题写闺怨，全诗仅四句，却以比喻的精微和情感的递进，在闺怨题材中呈现出独特的艺术张力。

起句“自君之出矣”直用徐干《室思》成句，点明离别背景，语言简净，不事雕琢。次句“不复理残机”承接上文，通过动作的停滞折射心理的荒芜：织机本为日常劳作之具，如今“不复理”，既写出女子因思念而无心营生，又暗示时间之久长——残机积尘，非一日之寒。这一细节选取精准，以物之静默映照人之憔悴，比直抒胸臆更具感染力。

后两句“思君如满月，夜夜减清辉”为全诗警策，以满月喻相思，构思新颖。通常写月多取其圆满象征团聚，此处反其道而行之，以月之渐亏喻情之渐损：月圆之夜，相思最浓；月缺之时，容颜渐憔。“夜夜”二字强调时间之持续，清辉递减的过程，正是相思煎熬的具象化呈现。比喻之妙在于，它既写出了思念的强度（如满月之盛），又写出了思念的消耗性（如清辉之减），情感层次丰富，余味悠长。

全诗前两句写离别后的生活停滞，后两句写相思的心理投射，由外而内，由实入虚。张祜以乐府旧题抒写个人情思，语言清丽，意境含蓄，展现了中晚唐闺怨诗由直露向婉曲转变的艺术趋向。

自君之出矣，

不复理残机。

思君如满月，

夜夜减清辉。

自君离去之后，

我便不再整理那积尘的织机。

思念你如同天上的满月，

每过一夜，清辉便减损一分。

2, 3