zá杂qǔ曲gē歌cí辞 shàng上sì巳lè乐

现代文翻译

用猩猩血染成的彩绸系在头上作为标志，

宫中众人齐声划动绘有花纹的船桨。

却是宫人们争抢恩宠的心情急切，

六宫的罗袖一时间纷纷招手。

词语注释

文学赏析

张祜此诗写宫中上巳节修禊之事，视角独特，不落俗套。上巳节本是民间曲水流觞、祓除不祥的节日，宫廷亦沿袭此俗，但诗人不写流水、不写花香，独独聚焦于“争”字。

首句“猩猩血彩系头标”，起笔便是一抹浓烈的红。头标即旗帜，用猩猩血染就，色泽鲜红欲滴。这一“红”字，既写出了节日的热烈氛围，也暗喻了宫人们内心的躁动。次句“天上齐声举画桡”，写宫人们划船出游，桨声齐鸣，声势浩大。“天上”二字，极言皇家气派，亦暗示宫人地位之尊，虽身处深宫，此刻却如临天上。

然而，真正精彩的在后两句。“却是内人争意切，六宫罗袖一时招。”一个“却”字，转折有力，将读者的视线从宏大的场面拉回到细微的人心。宫人们并非真的在享受春游之乐，而是“争意切”——她们在争抢什么？据传上巳节宫中有赐宴或赏物之俗，宫人们借此机会争宠邀恩。诗人不直言其意，只以“六宫罗袖一时招”作结：满宫佳丽，罗袖飞舞，争相招手，姿态万千。这一画面，热闹中透着凄清，繁华里藏着辛酸。宫人们倾尽所有力气去“招”，所招者，不过是君王的一瞥之恩。张祜以冷眼观之，笔端却含无限悲悯。全诗无一“怨”字，而怨意自现；无一“苦”字，而苦情已深。此等笔力，非大家不能为。