zá杂qǔ曲gē歌cí辞 chūn春yīng莺zhuàn啭

现代文翻译

兴庆池南岸的柳枝还未吐绿，太真妃已先折取一枝梅花

宫中的舞伎已唱起《春莺啭》的曲调，在花丛下轻盈地跳着软舞走来

词语注释

文学赏析

张祜此诗以精炼的笔触捕捉了宫廷春日的瞬间，将视觉与听觉交织，营造出一种华美而慵懒的氛围。首句"兴庆池南柳未开"点明地点与时节——兴庆宫旁，柳色尚青，春意初萌却未盛放。这一"未开"二字极妙，既写出了早春的清冷，又为下句的"一枝梅"提供了背景：在万木犹寒之时，梅花已率先绽放，成为春的先声。"太真先把一枝梅"，以杨贵妃持梅的形象，将自然之春与宫廷之春巧妙联结。梅花的清冷与贵妃的华美形成张力，"先"字更暗含了某种引领与独占的意味。

后两句转入动态场景："内人已唱春莺啭，花下傞傞软舞来。""春莺啭"既是曲名，又是对歌声的比喻——歌声婉转如莺啼，与首句的早春意象呼应。"傞傞"二字用得极精，既描摹出舞步的轻盈连续，又透出一种慵懒柔媚的体态。"花下"与"软舞"相映，色彩与动态交织，构成一幅生动的宫廷春舞图。

全诗最精彩处在于"柳未开"与"一枝梅"的对照。早春时节，柳枝尚未吐绿，梅花却已独放——这不仅是自然时序的写照，更暗喻了宫廷中某种先声夺人的姿态。杨贵妃持梅而立，仿佛她本人就是那"一枝梅"，在万木犹寒时已先占春光。这种隐喻含蓄而精准，不着一字议论，而意境自出。"傞傞软舞"的描写亦不落俗套，以叠字"傞傞"写舞姿，既音韵和谐，又形态逼真，读来如见其舞。整首诗没有直接抒情，却通过意象的并置与对照，传达出一种对盛唐宫廷生活的追忆与感慨——华美背后，是春光易逝、盛景难再的淡淡怅惘。