zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yǔ雨lín霖líng铃

现代文翻译

雨夜闻铃音时玄宗返回长安，乐工张徽尚能演奏新编的《雨霖铃》曲

常听说太上皇含泪传授此曲，如今明月照耀下的兴庆宫已空无一人

词语注释

文学赏析

张祜《雨霖铃》借唐玄宗与杨贵妃的悲剧往事，抒发对盛唐消逝的深沉感慨。首句"雨霖铃夜却归秦"点出安史之乱后玄宗自蜀还京、途经斜谷闻铃作曲的典故，"却归秦"三字既写归途，又暗含故国之思，雨夜闻铃，凄清氛围顿生。次句"犹是张徽一曲新"，转写乐工张徽尚能演奏此曲，"新"字看似矛盾——此曲本为旧事，却因张徽演绎而焕发新生，暗示艺术对历史创伤的抚慰与重构。后两句"长说上皇垂泪教，月明南内更无人"，由叙事转入抒情，玄宗垂泪传授曲调的细节，凸显其晚年孤独与悔恨；结句"月明南内更无人"，以景结情，明月高悬，兴庆宫空无一人，昔日繁华与今日寂寥形成强烈对比。全诗语言凝练，情感深沉，通过雨夜、铃声、明月等意象，营造出苍凉氛围，体现了张祜诗歌"深婉沉郁"的风格。学界推测此诗约作于唐宪宗元和年间，当时藩镇割据，国势渐衰，诗人借古讽今，寄托对盛世不再的哀叹。