zá杂qǔ曲gē歌cí辞 yáng杨liǔ柳zhī枝 èr二

现代文翻译

凝碧池畔的柳枝低垂，仿佛敛起翠绿的眉毛，景阳台下的柳条盘绕，如同绾住青青的丝缕。

哪能比得上贵妃在朝元阁中，玉手在烟霭里把玩着一枝柳条。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以柳为题，却不在柳上着墨，而是借柳串联起三处历史典故，在对比中完成对盛唐气象的凭吊与叹息。

首句“凝碧池边敛翠眉”暗用安史之乱时梨园伶人雷海青之事。凝碧池是唐玄宗在洛阳行宫的花园，叛军攻陷洛阳后，设宴于池上，强令梨园奏乐，雷海青掷乐器于地，西向痛哭，后被叛军肢解。诗人以“敛翠眉”写柳，实则写人——那垂柳低眉之态，仿佛正是雷海青含悲忍泪的身影。次句“景阳台下绾青丝”则转向南朝齐东昏侯之事。景阳台是东昏侯潘贵妃所居之处，侯景之乱时，东昏侯欲逃，至景阳台欲攀援而出，结果坠楼被杀。柳枝“绾青丝”，看似写柳条盘绕，实则暗示那根曾系住繁华、最终却系不住命运的绳索。

第三句“那胜妃子朝元阁”陡然一转，将笔触拉回唐玄宗与杨贵妃的往事。朝元阁是华清宫中的建筑，贵妃常于此朝见玄宗，受尽恩宠。诗人用一个“那胜”（哪能胜过）的诘问，将前两句的悲凉与这一句的奢华并置，形成强烈的张力：雷海青的忠烈、东昏侯的覆灭，与贵妃的恩宠相比，究竟孰轻孰重？答案不言自明——盛世的繁华终归是过眼云烟。

结句“玉手和烟弄一枝”是全诗最精妙的一笔。诗人不写贵妃如何得宠，只写她纤纤玉手在烟霭中折下一枝柳条。这一“弄”字，写出了贵妃的娇慵与闲适，也写出了盛世的轻靡与脆弱。烟霭朦胧中，柳枝柔弱无骨，正如那个时代——表面繁华似锦，内里却已危机四伏。诗人以柳起兴，以柳收束，中间穿插历史典故，使全诗既有历史的厚重感，又有诗意的轻盈感。这种举重若轻的笔法，正是张祜的高明之处。