zá杂gē歌yáo谣cí辞 lǐ李fū夫rén人gē歌

现代文翻译

李延年默默不语仰望三星，不要说夫人泪下沾襟。

怎奈世间惆怅难以排遣，甘泉宫中深夜凝视画像。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以汉武帝与李夫人的故事为题材，却独辟蹊径，不写帝王的深情厚意，而写一种难以排遣的惆怅。首句"延年不语望三星"，延年即李延年，李夫人的哥哥。他"不语"而"望三星"，这一细节极具张力——不语是因为心中悲苦无从说起，望三星则是默默承受命运的煎熬。三星高悬，冷眼旁观人间的悲欢离合，更衬出人的渺小与无奈。

次句"莫说夫人上涕零"，笔锋一转，从李延年写到李夫人。"莫说"二字，似在劝阻，又似在自嘲，暗示李夫人的泪水早已流尽，或者说，泪水已不足以表达内心的哀伤。这种欲说还休的姿态，比直抒胸臆更为动人。

后两句"争奈世间惆怅在，甘泉宫夜看图形"，是全诗最精彩的两句。"争奈"即怎奈，一种无力回天的叹息。世间惆怅，并非一人一事之愁，而是人生固有的、无法摆脱的苍凉底色。甘泉宫中，汉武帝深夜凝视李夫人的画像，这一场景在历史上本已凄婉，张祜却以"夜看图形"四字轻轻带过，不写痛哭流涕，不写相思成疾，只写一个深夜独对画像的剪影。这种克制，反而让惆怅感更加深沉绵长——画像再真，人也已不在；凝视再久，生死已隔。

全诗语言简淡，却意蕴深远。张祜不写李夫人的美貌，不写汉武帝的宠爱，只写一个"望"字、一个"看"字，便把人生的无常与惆怅写得淋漓尽致。这种以淡写浓、以简驭繁的手法，正是唐诗的高妙之处。