zá杂gē歌yáo谣cí辞 sū苏xiǎo小xiǎo小gē歌 yī一

现代文翻译

车轮挡不住，马足绊不着。

长怨那十字街头，让郎君的心四处飘散。

词语注释

文学赏析

张祜这首《苏小小歌》虽短，却极有民歌风味，读来如闻吴语软语，又带着几分决绝的力道。

前两句“车轮不可遮，马足不可绊”，起笔便是强烈的动作与否定。车轮挡不住，马足绊不着——这并非写实景，而是写一种主观的渴望与无奈。苏小小作为南齐名妓，身处钱塘，日日面对往来行人，她怨的不是某一个人，而是这来来往往的过客。车轮滚滚，马蹄匆匆，象征的是时间的流逝和人的漂泊不定。她希望时间停驻，希望行人驻足，但现实是“不可遮”“不可绊”，两个“不可”连用，语气斩钉截铁，透出一种深深的无力感。

后两句“长怨十字街，使郎心四散”，点出了怨的根源。十字街，是交通要道，也是人心交汇又离散的地方。在这里，行人如织，目光交错，却无一人真正停留。苏小小怨的，正是这十字街带来的“心四散”。一个“使”字，将十字街拟人化，仿佛它有意挑拨，让郎君的心四处飘零，无法专注。这“心四散”三字，极写人情之薄、缘分之浅，也反衬出苏小小对专一情感的渴望。

全诗语言浅近，近乎口语，却意蕴深长。它没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，只是直抒胸臆，却因此更显真挚动人。张祜借苏小小之口，写出了古代女子在情感中的被动与无奈，也写出了她们对爱情的执着与渴望。这种情感，跨越千年，依然能打动人心。