zá杂gē歌yáo谣cí辞 sū苏xiǎo小xiǎo小gē歌 èr二

现代文翻译

新欢千里之外离去，旧情人千里之外前来。

剪刀横在眼前，才发觉泪水难以裁剪。

词语注释

文学赏析

张祜《苏小小歌》以四句短章融汇南朝民歌婉转与唐人绝句凝练，借古题写新意。起首“新人千里去，故人千里来”以“新人”对“故人”、“千里去”对“千里来”，空间辽阔与人事变迁交织，暗示聚散无常、身不由己的无奈。结句“翦刀横眼底，方觉泪难裁”选取剪刀这一日常物件，赋予其象征意义——剪刀本用于裁剪布料，此刻却横在眼底，欲裁却裁不断。“裁”字一语双关，既指剪刀裁物，又暗喻泪水如丝线般难以割舍。泪水本无形，何以言“裁”？正因情感浓烈到无法排遣，才生出这般奇想。剪刀横在眼前，却裁不断相思泪，这一意象将无形的愁绪具象化，使读者直观感受到情感的沉重与绵长。全诗语言简练，意象鲜明，以剪刀裁泪的奇喻收束，余韵悠长。张祜借苏小小之口，写的不仅是闺怨离愁，更是人生聚散无常的永恒叹息。