tí题lù陆dūn敦lǐ礼shān山jū居fú伏niú牛tán潭

现代文翻译

伏牛山真是一件奇事，其余的胜景有几人真正知晓

夕阳的余晖缓缓沉入青翠的山壁，烟霭静静地笼罩着碧绿的潭水

泛舟心中哪还顾虑水寒，漱口之后岂能忘记泉水的甘甜

庆幸我携来了壶中的美酒，正期待与君一起兴致酣畅

词语注释

文学赏析

张祜此诗，起笔便以“怪”字立骨，将伏牛潭的幽绝奇绝推至读者眼前。首句“伏牛真怪事”，语气近乎惊叹，仿佛诗人初临其境，被一种超越常理的自然之美所震慑；次句“馀胜几人谙”，则笔锋一转，从惊叹落入孤寂——如此胜境，世人知之者寥寥，这既是写山之幽僻，亦暗含诗人自许清高、不随流俗的心迹。

颔联“日彩沉青壁，烟容静碧潭”是全诗写景之精华。一个“沉”字，极写夕阳西下时，余晖缓缓坠入青翠山壁的动态过程，光与色在垂直空间中的推移感跃然纸上；而“静”字则赋予烟霭以人格化的安宁，仿佛水汽与潭水达成了某种默契，共同守护着这片幽境。动静相生，光影交错，画面既宏大又细腻，足见张祜炼字之功力。

颈联由景入情，写游潭之趣。“泛心何虑冷”，身心随波荡漾，哪管水温清冷？此句化用《庄子》“泛若不系之舟”之意，表达一种超然物外、不拘形骸的洒脱。“漱齿讵忘甘”，泉水甘冽，漱口之后余味犹存，更暗喻此地山水能涤荡尘虑、净化心灵。冷与甘，生理感受与心理体验交织，使游兴更为饱满。

尾联“幸挈壶中物，期君正兴酣”，点出“山居”之题旨。诗人庆幸携酒而来，正欲与友人陆敦礼共醉于此。结句以“兴酣”收束，将全诗情绪推向高潮——山水之奇、心境之适、友情之笃，皆在这一杯浊酒中交融。张祜诗风素来清丽婉约，此诗却因“怪”字而显奇气，因“沉”“静”二字而得深致，确为题咏山水之佳作。