huá华qīng清gōng宫sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

泉水环绕宫墙，潺潺声处处可闻，残红与长绿交错，露华清澈。

武皇一夜沉梦不觉醒，十二玉楼空对明月。

词语注释

文学赏析

张祜的《华清宫四首》是咏史怀古的佳作，这首绝句以极简的笔墨勾勒出盛唐由盛转衰的历史悲剧感。

起句"水遶宫墙处处声，残红长绿露华清"，写华清宫的夜景。泉水环绕宫墙，潺潺声处处可闻，这是听觉的铺陈；残红与长绿交错，露华清澈，这是视觉的渲染。"残红"暗示春花凋零，"长绿"则写草木常青，一残一常之间，时光流逝的意味已悄然潜入。露华之"清"，既是夜露的清冷，也暗含一种清寂、清冷的氛围，为后文的梦境与幻灭做了铺垫。

后两句"武皇一夕梦不觉，十二玉楼空月明"，笔锋陡转，由景入史，由实入虚。"武皇"指唐玄宗，诗人不直呼其名而称"武皇"，暗含对其崇道求仙行为的讽刺。玄宗曾梦游月宫，闻仙乐飘然，此典本属浪漫，但诗人用"一夕梦不觉"五字，将这场梦写得既短暂又迷醉——他沉溺于梦境，浑然不觉现实已非。

结句"十二玉楼空月明"是全诗最精警之处。"十二玉楼"指传说中的仙宫，也暗喻华清宫的建筑之华美。一个"空"字，如重锤击鼓：月明依旧，玉楼空存，曾经的繁华与帝王的迷梦，都已在历史的长河中化为虚无。"空"字既写实景——月色空照，也写心境——一切成空。梦醒了，宫空了，盛世也不再了。

全诗仅二十八字，却完成了从景到史、从梦到醒、从实到虚的多重转换。前两句的"声"与"清"是实写，后两句的"梦"与"空"是虚写，虚实相生，余味悠长。张祜不着一字议论，而兴亡之感已溢于言外，这正是咏史诗的高明之处。