xì戏jiǎn简zhū朱tán坛shī诗

现代文翻译

从前的人有一只玉碗，敲击它声音能传千里远

今天读到您的文章，仿佛听见玉碗当年清远的声音

词语注释

文学赏析

张祜此诗以“戏简”为题，承袭唐代文人赠答中常见的谐谑传统，于轻松笔调中寄寓深情。全诗借物喻人，以玉碗之声比拟友人文章之妙，构思别致。

起句“昔人有玉碗，击之千里鸣”，先设一喻。玉碗声清越，可传千里，这一“击”字写出声音的穿透力，亦暗示文章影响力之广。承句“今日睹斯文，碗有当时声”，笔锋由古落今。“睹”字点出诗人读文时的直观感受，“斯文”指朱坛之作，“当时声”呼应上句“千里鸣”，形成时空交错之感。昔日玉碗之声已远，今日读文如闻其声，通感手法运用自然。

“戏简”二字是全诗眼目。张祜不直言赞美，而说读文如闻玉碗清音，间接表达更显亲切，不显谄媚。同时，“碗”与“文”谐音双关，一语双关，趣味盎然。全诗前两句写物写昔，后两句写人写今，结构紧凑，以戏笔写深情，足见诗人巧思。