xì戏yán颜láng郎guān官jì骑liè猎shī诗

现代文翻译

忽然听说射猎的队伍出了军城，人们身穿戎装，马匹佩带彩缨。

反手挽起角弓射出利箭，满山的狐兔迎面奔来。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以"戏"为题，却写得气韵生动，全无轻慢之态。首句"忽闻"二字，如平地惊雷，将读者瞬间拉入场景——军城之中，忽然传来射猎出发的喧嚣，动静对比鲜明。"人著戎衣马带缨"一句，白描中见精微：戎衣肃杀，缨络飞扬，人马皆备，气势已足。

最妙在第三句"倒把角弓呈一箭"。"倒把"二字极有张力，既写出挽弓之力度，又暗含反常合道的趣味——寻常射猎，弓弦向后拉，此处却言"倒把"，仿佛诗人故意颠倒常理，以突显射手之矫健。一箭既出，第四句"满山狐兔当头行"便如画卷展开：狐兔成群，迎面而来，不是逃避，而是"当头行"，这"当头"二字，既写猎物之多，更写猎人威势之盛，竟使百兽迎面而行，无所遁形。

全诗二十八字，无一字写人，而人之英姿跃然纸上。张祜以简驭繁，以动写静，以猎写人，将射猎之场面写得如电影镜头般流畅：忽闻→著衣→挽弓→箭出→兽行，节奏明快，一气呵成。此诗之妙，在于不写猎手之勇，而勇自现；不写猎物之众，而众自明。正是唐人绝句"言有尽而意无穷"的典范。