xián闲jū居zuò作wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

十年来我沉溺于饮酒，一辈子都痴迷于写诗。

多余的东西心里总是厌恶，闲暇时读些性理之书也不违背本性。

新生的燕子正在修补巢穴，幼小的乌鸦们在争相啄食。

幸亏有邻居家的竹子，春天来了又仿佛允许我将它移植过来。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为"闲居作五首"，其一开篇便以"十年狂是酒，一世癖缘诗"自画像式地交代平生。这两句对仗工稳而语气疏放，"狂"与"癖"二字尤为精到——前者是外在行为的放纵不羁，后者则是内在志趣的执拗深沉。一个"十年"、一个"一世"，将时间的纵深拉开，暗示诗人并非一时兴到，而是半生如此。这种自我定位，与当时士人崇尚功业的风气形成微妙对照。

颔联"剩物心长厌，闲书性理不违"转入日常生活的书写。"剩物"指多余之物，诗人对其"心长厌"，流露出一种近乎洁癖的简淡趣味；而"闲书性理"虽为消遣，却"不违"本心，说明他读理学之书并非勉强应付，而是天性使然。此联妙在"厌"与"不违"之间形成张力——对外物有所舍弃，对学问有所接纳，正是"闲居"二字的精神内核。

颈联"补窠新鷰子，争食乳鸦儿"是全诗最生动的一笔。诗人没有写自己的闲适，反而把目光投向檐下巢中：新生的燕子正在修补旧巢，幼小的乌鸦则在争相觅食。这两句以白描手法捕捉自然生态的细节，充满生机与趣味。"补"字写出燕子的勤劳与本能，"争"字则透出鸦雏的懵懂与急切。一静一动，一雅一俗，构成了一幅鲜活的春日庭院图。这种对微小生命的关注，恰恰反衬出诗人内心的安宁与从容。

尾联"幸尔隣家竹，春来又许移"收束全篇，语意舒缓而余韵悠长。"幸尔"二字带着感激之情，仿佛在与邻家之竹对话。竹子本不能移动，但诗人说"又许移"，或许只是想象其春意盎然、枝叶可人的姿态，如同可以随意移近窗前一般。这一笔将前文的闲适情绪推向高潮，也暗含了诗人对自然之美的珍视与亲近。全诗由此从个人性情写到日常生活，再写到庭院生灵，最后归于与自然合一的心境，层次分明而不露痕迹。

据传张祜一生仕途坎坷，屡试不第，遂寄情诗酒，自号"处士"。此诗正可视为其隐居心态的写照。诗中不见愤懑不平，只有淡淡的自足与安然，这正是张祜诗歌的独特之处。