jiāng江nán南zá杂tí题sān三shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

鸟儿自在飞翔，溪上的云朵静静停驻，行人走在野外的岸上，身影稀疏。

远处的茅山峰峦如三点青翠，清澈的练水像一条闪光的白绢。

傍晚的蝴蝶在花心中穿梭，可花朵已然稀少，草丛间微弱的萤光若隐若现。

何必羡慕那朱门大户，不如在此夜饮高歌，醉醺醺地踏月而归。

词语注释

文学赏析

张祜此诗写江南野趣，起笔便不事雕琢，以极简的笔墨铺开一幅清幽的山野图景。开篇"鸟逸溪云静，人行野岸稀"，十个字里暗藏动静之辨。"逸"字赋予飞鸟以动态的自在感，"静"字则凝固了溪上云朵的形态，一放一收之间，天地忽然空阔。而"人行野岸稀"一句，更以人的稀少反衬出自然的辽阔——不是无人，而是人迹罕至，这才有了"溪云静"的可能。这一联凭借动词的精准调度，把江南山野的清寂写得入骨。

转入远景与近水的对仗描写，"茅峰三点翠，练水一条辉"。"三点翠"极言山峰之远、之疏，仿佛水墨画中几笔淡墨点染而成；"练水一条辉"中"练"字运用比喻修辞，将水面比作白绢，侧重形容水面的平滑光亮，写日光倒映，流光溢彩。两句一远一近、一静一动，色彩上"翠"与"辉"相映，构成了一幅明丽而不喧闹的画面。此处诗人用词极为克制，"三点""一条"皆是数量词，却因精准而传神，以少胜多，以简驭繁。

视角从宏观拉回微观，"晚蝶花心少，阴莹草里微"。暮色中蝴蝶在花间穿梭，但花朵已稀疏；草叶间的萤火虫微弱闪烁，"微"字写出了那种似有还无的朦胧感。这两句侧重呈现暮色中细微的生命动态，并未刻意暗示季节转换的怅惘。然而诗人并未沉溺于伤感，结尾笔锋一转："何妨孟朱舍，夜饮醉歌归"。既然这野外已有如此清趣，又何必羡慕富贵人家？不如在此夜饮高歌，醉而归去。这一结句看似洒脱，实则体现了安于自然、自得其乐的隐逸情怀。全诗由景入情，由外而内，层次分明，语言清丽而不浮艳，是张祜五言古诗中的上乘之作。