jiāng江nán南zá杂tí题sān三shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

五里水面沿着城郭流淌，一叶小舟划到我的门前。

春雨过后水位上涨，夕阳下的青山显得格外温暖。

鸳鸯穿梭在芦苇叶片之间，小螃蟹攀上竹子的根部。

忧愁涌来想找谁倾诉，只好凭借满樽的美酒自遣。

词语注释

文学赏析

张祜此诗写江南水乡之景，却以"忧来欲谁话"收束，前六句愈是清丽闲适，末两句的孤寂便愈显深沉。这种由景入情、以乐景衬哀情的笔法，在唐人五律中颇为高明。

首联"五里波㳂郭，扁舟棹到门"，开篇便铺开一幅江南水乡图卷。"五里"并非实指，而是虚写水波绵延、城郭傍水的辽阔感；"波㳂郭"三字将水与城的关系写得极为亲密——水不是城外的一条河，而是贴着城郭流淌，仿佛城市的血脉。"扁舟棹到门"则把视角从宏观拉回到个人，一叶小舟轻轻靠在门前，动作轻缓，暗示诗人此刻的心境尚算安宁。

颔联"水经春雨涨，山近夕阳温"是全诗最耐咀嚼的一联。"经"字用得极妙——春雨并非正在下，而是已经下过了，水位的上涨是雨后的结果。一个"经"字，写出了时间的流逝感。而"近"字更值得玩味：山本无远近之分，这里的"近"既是视觉上的迫近（夕阳西斜，光线低平，山影显得更大更近），也是心理上的亲近。夕阳的"温"字更是，它不是"红"、不是"落"，而是"温"——触觉化的视觉描写，让黄昏有了体温。这一联的妙处在于，它不直接抒情，却让读者感受到一种温暖的、近乎慵懒的宁静，为后文的"忧"埋下反差。

颈联"㶉鶆穿芦叶，蟛蟖上竹根"转入微观视角，写水边生物的灵动。鸳鸯穿梭于芦苇之间，小蟹攀附于竹根之上，一高一低，一动一静，构成了一幅生机盎然的画面。这两句看似纯然写景，实则暗含深意：万物各得其所，各有归处，唯独诗人自己无处安放这份忧愁。

尾联"忧来欲谁话，犹赖酒盈罇"陡然转折。前面的清景、暖意、生机，在这一刻全部退为背景。"欲谁话"三个字问得干脆，却没有答案——不是无人可说，而是说了也无用，或者说不出。于是只能"赖酒"，这"赖"字用得极好，既有依赖之意，又带几分无奈和自嘲。酒盈满樽，看似富足，实则反衬出内心的空虚。全诗至此完成了一个从外景到内心、从宁静到孤寂的情感闭环。