jiāng江nán南zá杂tí题sān三shí十shǒu首 qí其èr二shí十

现代文翻译

我这一生只喜爱饮酒，所效法的榜样是山中的老翁。

注定要葬在酒糟堆积的小丘下面，身躯须沉入酿酒的坛瓮之中。

鹈鸪在春天化为飞鸟，舂碎的黍米在夏天变成虫子。

终将进入那醉意的境界，为你化作一阵醉人的清风。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以酒为线索，将生死、物化、醉境融为一体。开篇两句"余生唯爱酒，师长是山翁"，诗人自述一生所好唯有饮酒，而所师法的对象则是山中老翁。这里的"山翁"并非实指某位隐者，而是象征一种远离尘嚣、与自然为伴的生活方式。张祜晚年隐居丹阳，与酒为邻，这句诗正是他人生姿态的写照。

死后归宿的设想在"定葬槽丘下，须沉酿瓮中"两句中展开。"槽丘"指酒糟堆积成的小丘，"酿瓮"即酿酒用的坛子。诗人设想自己死后葬于酒糟堆成的小丘之下，身躯沉入酿酒的坛瓮之中。这种想象看似荒诞，实则蕴含着对生命本质的深刻理解：既然生前以酒为命，死后便要与酒同归。酒糟、酿瓮本是日常之物，但在诗人笔下却成了永恒的归宿，这种将世俗之物升华为精神象征的手法，令人想起庄周梦蝶的物化思想。

"鹈鸪春作鸟，舂黍夏为虫"进一步展开物化之思。鹈鸪春天化为鸟，黍米夏天变为虫——这里化用《庄子·至乐》中"万物皆出于机，皆入于机"的思想，表达生命形态不断转化的哲理。诗人以自然界的物化现象映照自身命运：既然天地万物都在变化，那么生死也不过是形态的转换罢了。

"会入醉乡去，为君成醉风"收束全篇，语气从容而决绝。"醉乡"指沉醉的状态或境界，亦指逃避现实的精神寄托。最后一句"为君成醉风"尤为精妙——"君"可指友人，也可指读者，甚至可以是那个未来的自己。诗人说终有一日会进入醉乡，化作一阵醉人的风，这既是对死亡的坦然接受，也是对永恒的浪漫想象。