xì戏zèng赠cūn村fù妇

现代文翻译

两升酸醋装在瓦瓶里，向公婆请了十天的假期。

对着水面画着赤黑色的眉，笑着整理妆容；脚穿草鞋包裹双脚，一路疾行如风。

黄色的丝发有些凌乱，用梳子紧紧梳理；青色的裙子高高提起，步履轻盈。

想象着回到家中相见之后，父母定会像儿时那样呼唤她的乳名。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为“戏赠”，却写得真切动人，全无轻浮之态。全诗以一位农村妇女回娘家探亲为线索，从临行前的准备写到想象中的团聚，短短四句，勾勒出一个鲜活的生命片段。

首联“二升酸醋瓦瓶盛，请得姑嫜十日程”开篇便极具生活气息。一瓮酸醋，一只瓦瓶，这是农家最寻常的物件，却恰恰写出了这位村妇的朴实与持家。她向公婆请了十日假，要回娘家看看。一个“请”字，可见她在婆家的地位并不完全自主，也暗示了古代妇女出嫁后与原生家庭之间的微妙距离。二升酸醋虽不起眼，却是她能给父母带去的、力所能及的心意——不奢华，却沉甸甸的。

颔联“赤黑画眉临水笑，草鞋苞脚逐风行”是全诗最生动的一联。她对着水镜画眉，笑意盈盈；脚穿草鞋，快步如风。这里有一个极有趣的对比：临水照镜时的娇羞与匆忙赶路时的利落，同在一个女子身上，毫不矛盾。草鞋“苞脚”，说明她走得急，连鞋带都未系紧；“逐风行”三字，把那种归心似箭的动态感写得淋漓尽致。一个农家女子的形象，在此刻既美且活。

颈联“黄丝髪乱梳橑紧，青䘢裙高种掠轻”继续写她的妆扮。头发用黄丝束起，虽然有些凌乱，但梳得紧实；青色的裙子高高提起，生怕沾湿弄脏。这一联的妙处在于细节的真实——她并非精心打扮，而是匆忙中尽量体面。这种“不完全整齐”的状态，反而比一丝不苟更令人感到亲切。

尾联“想得到家相见后，父娘由唤小时名”笔锋一转，从眼前的行程跳到想象中的场景。她想到见到父母的那一刻，父母一定会像小时候那样唤她的乳名。这一句是全诗的情感核心。“小时名”三个字，承载了太多东西——童年、亲情、被宠爱的记忆，以及出嫁后渐渐失去的那种身份。父母唤的是那个还未出嫁的小女孩，而她此刻已是别人的妻子、儿媳。这一声呼唤，既是温暖的回归，也是无声的告别。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却因细节的真实而格外动人。张祜没有用任何华丽的辞藻，只是白描了一个农家女子的归宁之旅，但正是这种朴素，让诗有了呼吸。