ǒu偶dēng登sū苏zhōu州chóng重xuán玄gé阁

现代文翻译

层层飞阁矗立在昔日吴宫茂苑之间

夏日清凉秋意渐晚时我带病坚持登攀

千家万户前后环绕皆临近水道

四面栏杆高低错落尽可将群山看见

为何当年越王要兴兵侵犯敌国

倒不如学那辽东白鹤重返人间慰问苍生

太湖之水就在脚下应当就此归去

只笑我身心虽闲行迹却从未清闲

词语注释

文学赏析

张祜此诗，起笔便不凡。"飞阁层层茂苑间"一句，将重玄阁置于苏州古城的繁华中——层层叠叠的楼阁掩映在昔日吴宫遗址之间，历史的厚重与眼前的壮丽同时铺展。一个"飞"字，既写阁之高峻，又赋予建筑以动态的生命力，仿佛它并非静止的石木结构，而是随时可以振翅而起。

颔联"万家前后皆临水，四槛高低尽见山"是全诗最精彩的写景之笔。苏州水网密布，人家依水而居，"前后皆临水"五个字写出了水乡城市的独特格局；而重玄阁地势高亢，凭栏远眺，四面群山尽收眼底。"四槛高低"四字尤为精妙——它暗示诗人并非站在同一平面上远望，而是从阁的不同位置、不同高度观察，山势因此呈现出丰富的层次变化。这种空间感的营造，使读者仿佛也站在阁上，被山水环绕。

颈联转入怀古。"何事越王侵敌国"一句，以反问语气质疑勾践伐吴的历史正当性，暗含对战争功业的反思。紧接着"不妨辽鹤唁人寰"借用丁令威化鹤归来的典故，将历史的沉重转化为仙家的超脱——既然人间争战不休，不如学那辽东白鹤，重返故地慰问苍生。这一联由实入虚，由历史转入神话，境界陡然开阔。

尾联"五湖直下须归去，自笑身闲迹未闲"是全诗情感的归宿。诗人说该回去了，却自嘲身体虽闲，行迹却不曾清闲。这句"自笑"二字极有韵味——它不是真正的笑，而是一种看透世事后的无奈与释然。张祜一生布衣，仕途坎坷，他登楼望远，看到的不仅是苏州山水，更是自己漂泊无定的人生。"身闲"与"迹未闲"的矛盾，正是无数文人仕隐两难的真实写照。

全诗结构严谨，由景及史，由史及己，层层递进。语言清丽而不失深沉，既有对苏州美景的生动描绘，又有对历史人生的深刻思考，堪称唐代登临诗中的佳作。