tóu投huá滑zhōu州shàng上lú卢shàng尚shū书

现代文翻译

皇恩如雨露般厚重，兄弟情谊似棣棠般繁盛，一时之间旌旗招展，镇守一方雄藩。

你历经两使重任，才能更为世人所重；位近三公之列，道德声望愈发尊崇。

江海般开阔的胸襟化作你的气度岸然，护城河般坚固的操守深植于心源之中。

府门之内尽是飞黄腾达的高官宾客，还望你能念及那于陵城中独自浇园的清贫之人。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为"投滑州上卢尚书"，是一首干谒之作，却写得含蓄而有分寸。开篇"雨露恩重棣萼繁"以天降甘霖起兴，既写皇恩浩荡，又暗喻卢氏兄弟（"棣萼"）受恩深厚。这一联看似寻常颂扬，实则奠定了全诗温润而不谄媚的基调。

颔联"权经两使材尤重，位近三台道益尊"，直写卢尚书身兼两使之职，才望卓著，位接近三公，德行更为尊贵。对仗工稳，气象端严，是全诗最见功力之处。"权"与"位"相对，"材"与"道"相映，不仅写出卢氏的政治地位，更强调其内在修养，赞而不露骨。

颈联"江海豁开为气岸，河隍坚画在心源"最为精彩。诗人以江海之阔喻其胸襟，以城隍之固喻其操守——外在的气度如江海般开阔，内在的坚守如城防般不可动摇。这一联由外及内，将卢尚书的品格从政治才能深化到精神境界，堪称全诗最见深度的两句。其中"豁开"二字极具张力，将胸襟的开阔表现为一种主动的、具有突破感的动作，而非静态的广阔；"坚画"则赋予心源以建筑般的坚实轮廓，"画"字暗示操守并非模糊的意念，而是有明确边界和不可逾越的准则。动词选择精准有力，使抽象品格获得可触的质感。

尾联"门阑尽是云霄客，应念于陵独灌园"笔锋一转，从颂扬他人回到自身处境。门下宾客皆是高位之人，而诗人自己却像于陵仲子一样隐居灌园、清贫自守。这里用陈仲子的典故，既表明自己的清高志向，也暗含希望卢尚书能垂青之意。但措辞极为克制，不卑不亢，既有自况，也有期待，分寸拿捏得恰到好处。

据传张祜一生落魄，屡试不第，晚年寄情山水。此诗作于其投献权贵之际，虽属干谒文字，却无一般投赠诗的庸俗之气。诗中"豁开""坚画"等动词的运用，使抽象品格获得具象的力度；尾联以"独灌园"的自我画像收束全篇，在颂扬与自况之间形成微妙张力，展现出干谒诗中少见的清雅格调。