tí题rùn润zhōu州lǐ李shàng尚shū书běi北gù固xīn新lóu楼

现代文翻译

踩着石头攀着云雾，一条小路高峻险危，粉白的回廊朱红的栏杆旁眺望长江水岸。

青山一半隐没在潮水涌来的地方，碧海般的江面先迎来月亮圆满的时刻。

树色融入烟雾中城郭显得陡峭峻拔，水光浮动在草丛上水岸显得遥远低卑。

西楼又激起忧时感事的思绪，坐着面对浩渺的寒潮望向无边无际的远方。

词语注释

文学赏析

张祜《题润州李尚书北固新楼》一诗，见于《全唐诗》卷五百一十三。诗作以登临北固山为新楼为线索，将山径之险、楼台之阔、江潮之变与历史之思编织在同一空间之中。开篇"蹑石攀云一迳危"七个字便把读者带上了山——不是坐车骑马，而是踩着石头、攀着云雾，沿着一条险峻的小径向上。这个"危"字用得极准，既是写山路之高峻，也暗示了登临者内心的紧张与期待。及至登上楼顶，"粉廊朱槛眺江湄"，色彩骤然明快起来，粉白的回廊、朱红的栏杆，与苍茫的江水形成鲜明对照。"江湄"即江边水岸，这一联从幽暗逼仄的山径突然转入开阔明亮的楼台，视觉节奏的变化本身就是情感的起伏。

青山半在潮来处，碧海先看月满时。潮水涨起时山脚被淹没，青山仿佛只露出上半截，若隐若现的景象被诗人捕捉得精准而含蓄；"碧海"并非真海，而是长江在月光下呈现出的碧色，"先看月满时"则把时间维度拉了进来：从白天的潮来到夜晚的月满，一联之中完成了昼夜交替。树色转烟城斗峻，水光浮草岸遥卑。树色融入烟雾，城郭显得陡峭；水光浮动在草丛之上，水岸显得低远。一高一低，一近一远，空间层次极为丰富。这两联并非简单地铺展远近之景，而是在时间与空间的交织中完成了对北固山景的多维呈现。

西楼又起公羊意，坐对寒潮向渺弥。"公羊意"化用《春秋》公羊传典故，指忧时感事、感慨兴亡之情。面对浩渺的江潮，诗人坐在那里，心中涌起的不仅是风景之美，更有对世事沧桑的沉思。"向渺弥"三个字余韵悠长，仿佛那潮水一直流向不可知的远方，也流向了诗人无法言说的内心。前面大段写景，到这里忽然转入感慨。