chóu酬zhāng张quán权xuān宣zhōu州xīn新qiáo桥qiū秋yè夜duì对yuè月jiàn见jì寄

现代文翻译

谢朓楼畔烟月朦胧，清澈的流水泛着波光，千年溪山之间只见一叶小舟缓缓前行。

风已停歇，远处的船帆静静依傍着郡城，夜色深沉，一阵凄清的笛声从江边高楼升起。

如同张凭在旅途中逢遇新的唱和，又似王粲从军之际正值愉快的游历。

我长久喜爱征南将军杜预那般文武兼资的情意，不愿让余暇精力妨碍对《春秋》的研读。

词语注释

文学赏析

此诗最动人的地方，不在首联的宏大叙事，而在颔联那一声夜深寒笛。"风定远帆依郡郭，夜深寒笛起江楼"——风停了，帆也静了，整条江仿佛在这一刻凝固；可偏偏在这极静的时刻，一阵寒笛从江楼上悠悠升起。这个"起"字用得极妙：不是笛声"吹"起，而是它从寂静中"起"来，仿佛江楼本身在夜半忽然开口说话。动静之间，秋夜的清冷与孤寂被推到了极致。读者仿佛也能听见那笛声，看见那孤楼，感受到诗人独对江月时的微茫心境。

首联"谢亭烟月泛清流，千载溪山一造舟"气势开阔，将谢朓旧地、千年山水与一叶扁舟并置，时空骤然拉长。但这一联更像是为后文铺垫背景，真正的情感落点仍在颔联。张祜写诗素来以精炼见长，此处的写景不堆砌辞藻，只取风、帆、江、楼四个意象，便勾勒出一幅完整的秋夜图景。"依"字写出远帆傍岸的安稳，"寒"字则把笛声的温度也写了出来——不是暖笛，不是欢笛，是带着秋意的寒笛。

颈联转入用典，以张凭、王粲比况友人张权，既赞其才学，又慰其行旅。这里用典自然，不显生硬，说明张祜与张权之间确有精神契合。尾联"长爱征南杜公意，不将余力碍《春秋》"则以杜预文武兼资自勉亦勉人，格调由此由清冷转向旷达。全诗由景入情，由情及理，层次分明，而最耐咀嚼的，仍是那一声夜深江楼上的寒笛。