tí题wǎn宛líng陵xīn新qiáo桥jiān兼xiàn献péi裴shàng尚shū书

现代文翻译

富平津的道路通向远方的山陵豁然开朗，武库般威严的裴氏家族又显赫一时。

迈着高雅的步伐早已吟出携手同游的诗句，上面听闻初赞你建造舟桥的才华。

霜光明亮照在华表之上尘埃刚刚落定，月色正好洒在栏杆之间北斗忽然回转。

还记得那晚在南浦醉酒高歌的情景，五更时分行人经过之声如同万道雷鸣。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为"题宛陵新桥兼献裴尚书"，表面是纪事赠答之作，实则暗藏对权贵的讽喻与追忆。首联"富平津路远陵开，武库森森又姓裴"起笔不凡——富平津路本已遥远，却因新桥开通而"远陵开"，空间感瞬间拉开；"武库森森"四字既写裴氏家族的威严气象，又暗含兵戈之气，一个"又"字尤为微妙，似在暗示裴姓权贵屡次把持要津的历史循环。

颔联"高步已吟携手句，上闻初喜造舟才"转入对新桥建造者的称颂，但"高步"与"携手"之间形成张力：前者是仕途腾达的姿态，后者却是文人雅集的温情。诗人巧妙地将政治功业与文学情怀并置，使整联既有颂扬之意，又不失含蓄。

颈联"霜明华表尘初静，月正栏干斗乍回"是全诗最精彩的写景之笔。霜华照映华表，尘埃初定，月色正当栏干，北斗悄然回转——这一联以极静的画面写出时间的流逝感。"尘初静"三字尤妙，既写新桥落成后的洁净景象，又暗喻世事纷扰暂歇。而"斗乍回"则赋予静态画面以动态的生命力，仿佛天地也在这一刻屏息凝神。

尾联"犹忆醉歌南浦夜，五更人过万声雷"陡然转折，从眼前的新桥回忆往昔的醉歌之夜。"万声雷"既是实写人声鼎沸，也是虚写内心激荡。五更时分，行人如雷，而诗人却独倚新桥，在繁华落尽后体味孤独。这一联将全诗的情感推向高潮，也使"献"的主题超越了一般应酬诗的格局。

据传此诗作于张祜晚年游历宣州期间，彼时他已历经仕途坎坷，对权贵既有依附之心，又有疏离之感。全诗正是在这种矛盾中展开：新桥象征通达，却也是权力展示的产物；裴尚书值得颂扬，但其家族势力令人敬畏。张祜以细腻的笔触将个人情感融入景物与事件之中，使这首赠答诗具有了超越时代的审美价值。