zèng赠xuē薛dǐng鼎chén臣shì侍yù御

现代文翻译

初次授官前途渺远，双曹僚佐在小城闲居

夜晚潮水拍打到城外，春日雾气中鸟儿在山间啼鸣

浅浅的水流横着沙坝，高高的岩壁上石头斑驳

不忍回想昔日倚桨泛舟的日子，仍然梦中追求仕途高升

词语注释

文学赏析

张祜此诗写给薛鼎臣侍御，是一首赠别兼慰勉之作。诗题中的"侍御"是御史台的官称，说明对方身份清要；而诗中写的却是赴任偏远小县的实景，这种反差本身就耐人寻味。

首联"一命前途远，双曹小邑闲"点出友人赴任的处境。"一命"在此并非指初仕低微，而是借古制强调官阶与职责的定型感，暗示薛鼎臣虽居御史之职，此刻却要前往小县城履职；"双曹"指并列的僚佐之职，"闲"字在此处更多是写小邑的清静与友人的从容，而非被闲置的幽怨。一个"远"字点出路途之遥，一个"闲"字勾勒出地方之静，二者并置，呈现出一种远离喧嚣、安于现状的基调。

颔联"夜潮人到郭，春雾鸟啼山"转入写景。诗人没有直接抒情，而是让读者跟随友人的脚步，看到夜潮拍岸、春雾笼山的画面。"人到郭"三字极有动态感——友人乘船至城外，夜色中潮声阵阵，仿佛自然也在为他送行。"鸟啼山"则把视线拉向远方，春雾迷蒙中山鸟啼鸣，既写出环境的幽僻，也暗喻友人将置身于远离京华的山水之间。这两句以景写情，不着一字哀怨，而离愁别绪已在烟水苍茫中弥漫开来。

颈联"浅濑横沙堰，高岩峻石斑"继续铺展旅途风光。浅水中的沙堰横亘，高崖上的岩石斑驳，都是小邑周边的真实景物。诗人刻意选取这些粗粝、未经雕琢的自然意象，既是对友人即将面对的生活环境的如实描摹，也暗含一层意味：纵然地处偏僻，山水自有其质朴之美。这与前文"小邑闲"相呼应，在安慰之中又带几分旷达。

尾联"不堪曾倚棹，犹复梦升攀"陡然转入内心。"不堪"二字沉痛，是说友人曾经倚靠船桨、漂泊江湖的旧日生涯已不堪回首，或指离别之际泛舟的场景令人难以承受；"升攀"指对高位或仕进的渴望，揭示他心中仍未熄灭的进取之念。一个"犹"字极妙——明知现实困顿，却仍做梦攀升，这种矛盾心理正是许多唐代士人的真实写照。张祜本人一生落拓，对这类心境体会尤深，因此笔下的安慰才显得格外真诚，而非空洞的套话。

整首诗的情感脉络由外在行程推进到内在心境，先写赴任之路，再写沿途之景，最后落到内心之叹。写景处清丽，抒情处沉郁，通过从外在行程到内在心境的层层推进，展现了中晚唐赠别诗中特有的深沉情感与细腻笔触。