zèng赠jì季fēng峰shàng上rén人

现代文翻译

当代贤达之人近来愈发如临深渊般岌岌可危，我却只能依靠孤高自守而与世俗格格不入。

这终究比像鹓鸾那般奔走趋附、追求宦海显达要强得多，又能哪得粗茶淡饭伴着僧人斋食的自在。

除了一壶酒之外这一生再无其他事务牵挂，万卷诗书陪伴左右，死后便直接埋入黄土之中。

唯有我这江东出身的修道之人，常被比作东晋名士许询，说我们本是同类。

词语注释

文学赏析

张祜此诗，表面赠人，实则剖白心迹。首联起笔便带着一种冷眼旁观的清醒：'时贤近丧若山崖'，当世所谓的贤达之士，一个个如临深渊、岌岌可危，而诗人却偏偏'赖青云望素乖'——宁可守着孤高，也不肯与世俗同流。一个'赖'字用得极妙，不是主动选择，而是别无他路之后的自我坚守，其中有多少无奈，又有多少傲骨。

颔联是全诗最见锋芒处。'强似鹓鸾趍宦达，可胜藜藿伴僧斋'——与其像鹓鸾那样趋附权贵、追逐功名，倒不如粗茶淡饭、伴僧而斋来得自在。这里以'鹓鸾'对'藜藿'，以'宦达'对'僧斋'，不仅是对仗工整，更是价值判断的鲜明对立。诗人并非不知仕途之利，而是看透了那背后的代价。'强似''可胜'两个词组，语气决绝，没有丝毫犹豫，可见其心志之坚。

颈联转入日常生活的写照：'一壶酒外终无事，万卷书中死便埋'。这两句看似旷达，实则沉痛。一生所求，不过一壶酒、万卷书；死后若能以书相伴，便也算不负此生。'死便埋'三字说得轻描淡写，却有一种看透生死的苍凉。这不是消极，而是一种主动的超脱——既然无法改变世界，那就把自己安放在酒与书之中。

尾联点出赠人之意，同时自比魏晋名士许询。'唯是江东道门子，许询长说是吾侪'，诗人以许询自况，既是对季峰上人的赞美，也是对自己精神归属的确认。许询是东晋清谈名士，不慕荣利，风流自赏，张祜以此相比，正是要说明：你我都是这类人，与世俗格格不入，却也因此保全了内心的清白。

全诗语言质朴而有力，情感深沉而不哀怨。张祜一生落魄，却从未真正低头，这首诗便是他精神的缩影——在乱世中守一份孤高，在困顿中寻一处安宁。