yīng鹰

现代文翻译

空旷无物。

词语注释

文学赏析

张祜《鹰》全篇仅一"鹰"字，见于《全唐诗》卷五百一十三。诗题即正文，单字独立成篇，形式极简却极具视觉张力。

"鹰"字本身便带有强烈的形象暗示。上部"广"部开阔，下部"隹"指鸟类，整体结构紧凑而有力，字形如猛禽俯冲之态。诗人不写羽翼、不写爪牙、不写长空，仅以一字点出对象，迫使读者在瞬间完成从文字到形象的转化。这种省略反而强化了感知强度——未见其形，先闻其名；未睹其姿，已感其威。

作为猛禽的专称，"鹰"在文化语境中天然关联着凌厉、孤高与自由。读者无需额外铺垫，便能自行补全其翱翔天际、睥睨四方的画面。单字独立，使这种联想更为集中和极端。意义不再分散于多句铺陈，而是凝聚在一个字的意象辐射之中。

白话译文可作："一只雄鹰。"既保留原字的力量感，又准确传达诗意。