tí题lǐ李kān戡shān山jū居

现代文翻译

三亩溪边田地旁竹林小路相通，超脱世俗的情怀让交往只限于渔翁。

青山在夜色中仿佛随孤帆一同远去，碧水因秋澄而显得栏杆也空寂无人。

自作主张把蛙声当作击鼓之乐，姑且将清晨的天光当作屏风。

不要说埋头苦学没有知心朋友，未必就没有王音那样的人来举荐英才。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题于友人李戡山居，表面写幽居之景，实则寄托了对友人才学的期许与对世路沉浮的感慨。全诗最耐人寻味处在于颈联“自以蛙声为皒乐，聊将早色当屏风”——这两句将日常景物赋予主观意趣，蛙声不再是恼人的噪杂，而被诗人主动转化为鼓乐；晨光也不是寻常天色，而成了可倚可赏的屏风。这种“化俗为雅”的笔法，正是隐逸诗中常见的心理投射：不是景物本身有何非凡，而是观物者的心境已先于景物完成了转化。蛙声入耳，听者若烦则成扰，听者若闲则成乐，一字之差，境界全殊。

首联“三亩溪田竹迳通，道情交态只渔翁”开篇即定下全诗基调：三亩薄田、竹林小径，勾勒出山居的简朴；后句以隐居修道的情趣与世俗应酬的姿态并置对照，暗示李戡远离世俗交往，只与渔翁为伍。这里“渔翁”并非实指某一职业，而是隐逸文化的符号——他们出没于水边，无拘无束，恰是诗人所向往的自由状态。

颔联“青山夜入孤帆远，碧水秋澄一槛空”转入远景与近景的对照。夜色中青翠的山峦映入眼帘，孤帆已驶向远方；秋水清澈见底，栏杆旁空寂无人。“入”字写出青山随夜色弥漫、侵入视线的动态过程，“远”字拉开空间距离，暗示孤帆已去；“空”字既写秋水清澈见底，也写栏杆旁无人驻足。这一联通过“入”“远”“空”等字的层层推进，构建出动静相生的画面，既写出了山居的幽深，也暗含了诗人内心的孤寂。

尾联“莫言酷学无知己，未必王音不荐雄”由景入情，点明主旨。“酷学”二字颇值得玩味——它不是普通的勤学，而是一种近乎执拗的、不顾世俗眼光的学问追求。张祜在此劝慰李戡：不要说埋头治学没有知音，不必担心无人赏识。此处“王音”与“荐雄”连用构成典故组合，泛指具有识人之明的权贵或前辈举拔英才之事。诗人以宽慰之语收束全篇，从写景到抒情，从个人到社会，层次分明，余味悠长。