sòng宋chéng城dào道zhōng中féng逢wàng王zhí直fāng方bā八yùn韵

现代文翻译

离开家已有两年之久，从江南出发踏上旅途。

骑在马上辗转经过多处，路上反复交谈不停。

当初因贫困离开魏博，那时河北的战事正激烈。

后来带着文章前往许州，淮西的祸乱还未平息。

贬官之时遇见李涉，狂放之人见到刘弇。

失意之中怜惜初次交谈，往事纷繁反而羞愧于旧日交游。

茶风盛行却提不起笔，酒意昏沉连发簪都难以支撑。

胸中积压多少怨恨，姑且当作畅快的交谈吧。

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于中晚唐之际，正值河北、淮西藩镇割据、战事频仍。诗题所谓“宋城道中逢王直方”，点明了旅途之中偶然相逢的场景，本应是欣喜之事，然而全诗读来却满是困顿与苍凉。这种反差，正是当时文人漂泊命运的缩影。

首联“二年离子载，发迹自江南”以平实语言开篇，交代离乡已逾两年，从江南启程。看似寻常叙述，实则暗含长久的羁旅之苦。“马上行寻度，途中语再三”写途中奔波与反复交谈，一个“三”字，既写出路途的漫长，也暗示两人久别重逢后倾诉的急切。

颔联与颈联转入身世感慨：“始因穷去魏，河北战方酣。后以文投许，淮西难未戡。”诗人两次辗转，皆因时局动荡。去魏博、投淮西，表面是仕途选择，实则是乱世中被迫流离。这两句以史实入诗，将个人命运嵌入时代背景，格局顿开。尤其“战方酣”与“难未戡”两个短语，语气急促，仿佛战火就在眼前，令人窒息。

“谪官逢李涉，狂客见刘弇”用典自然，借前人遭遇映照自身。李涉被贬，刘弇狂放，二者皆非顺境之人。诗人以此自况，既显谦抑，又藏不平。下句“失意怜初话，多端耻旧谙”更是情感转折之处——初次相逢本应倾诉衷肠，却因彼此失意而心生怜悯；往昔交游众多，如今反觉羞愧。这种矛盾心理，写得极为细腻。

尾联“茶风无奈笔，酒秃不胜簪。几郁胸中恨，聊当遂剧谈”是全诗最沉痛之处。茶风再盛，也无法提起笔来；酒意虽浓，却连发簪都难以支撑。身体之疲弱，映射精神之衰颓。最后两句收束全篇：满腔郁结，只能借一场畅饮长谈暂且排遣。一个“聊”字，道尽无奈与苍凉。

此诗不以辞藻取胜，而以真情动人。它记录的不是一次偶然的相遇，而是一个时代的疲惫。张祜以朴素语言，写出了中晚唐文人在战乱与失意中的真实生存状态，堪称一首具有历史厚度的纪行诗。