qióng穷jū居

现代文翻译

陋巷中常常听闻君子困穷的消息，我这一生难道能免于因读书入仕而陷入困窘吗？

辛勤地亲自浇灌那一畦韭菜，随意地敞开布满蓬草的庭院小径。

在竹林下欣喜地遇到赏识自己的知己，在草丛中甘愿做一个白发苍苍的老翁。

美好的时光不知不觉已到日暮，不知身在何处，只能拿着钓竿

白白地在江风中吟咏诗歌。

词语注释

文学赏析

张祜的《穷居》以“陋巷”“三径”“竹下”“江风”等意象，勾勒出一幅隐者日常图景。诗题虽为“穷居”，却并非单纯书写隐逸之乐，而是在自嘲与自适之间，呈现出一种复杂的心境张力。

开篇两句“陋巷长闻君子穷，我生宁免因儒宫”便切入对自身命运的叩问。孔子弟子颜回居陋巷而不改其乐，是安贫乐道的典范；但张祜此处说的是“长闻君子穷”，仿佛这陋巷之中，听到的尽是君子困顿的消息。他自问：我这一生，难道逃不过因为读书入仕而陷入困窘的命运吗？一个“宁免”，道出了多少文人的共同困境，也奠定了全诗略带无奈的基调。

视线转入具体的庭院劳作，“辛勤自灌一畦韮，卤莽还开三径蓬”。这两句通过动作细节展现隐者的真实状态：“辛勤”对应种韭菜时的一丝不苟，“卤莽”对应开门除草时的漫不经心。这种看似矛盾的行为描写，恰恰呈现了日常生活与精神追求并存的局面。“一畦韮”是具体的、琐碎的、充满烟火气的；“三径蓬”则暗用蒋诩典故，指向高洁的隐逸理想。两个意象并置，把生活的认真与随性的洒脱融合在同一空间里。

隐居生活中的人际与独处两面，在“竹下喜逢青眼士，草中甘作白头翁”中进一步展开。竹林之下，偶尔遇到赏识自己的知己，这是人生幸事；草丛之中，甘愿做一个白发苍苍的老翁，这是一种主动的选择。“喜逢”与“甘作”两个动词，一外一内，写出了诗人既有人情温暖，又有独处安宁的双重满足。

结尾处，美好的时光在不知不觉中日暮降临，“佳期日暮不知处，把钩徒吟江上风”。诗人独自垂钓，在江风中吟咏诗句。这个“徒”字颇值得玩味——并非真的徒劳，而是一种超脱功利后的自在。整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却在平实中见真趣，堪称唐代隐逸诗的佳作。