zhōng钟líng陵lǚ旅pō泊

现代文翻译

城墙衔接着西面的驿站长堤相连，十里长江畔夜色中观看停泊的船只。

月光下的渔市中有人静静地走过，酒家灯下却有犬只长久地酣眠。

乘坐竹筏在曲折的水道中远远停泊，听着滩声从下方传来，走过简易木桥穿行在深深的树影之间。

只是那南风还带来轻微的瘴气，不如随它一同归去，避开这衰老之年。

词语注释

文学赏析

张祜此诗写旅泊之夜，不着力于离愁别恨的渲染，而以冷静的目光打量一座南方小城夜间的真实面貌。全诗最动人的地方，在于那种“静”与“倦”交织的氛围。

开篇铺展江岸夜景：城墙衔接着西面的驿站长堤，绵延十里，夜色中可见江上船只停泊。“城衘”二字将静态的城墙与动态的衔接感并置，配合“西面”“十里”等方位与距离词，平实地陈述空间关系——城、堤、江、船，构成一个旅人眼中的地理图景。这里没有“孤舟”“寒江”之类的典型意象，写法显得克制，也为后文的“静”埋下伏笔。

渔市中有人影在月光下悄然经过，酒家灯下却有犬只酣睡不醒。这两句通过“静过”与“长眠”形成对照：人是活动的，却以“静”的方式经过；犬是不动的，却处于“长眠”状态。诗人避开人声鼎沸的夜市与灯火通明的酒馆，转而选取“月中人过”与“灯下犬眠”这两个极小的细节。用“渔市”“酒家”点出人间烟火，再用“月中”“灯下”营造幽暗柔和的光线，把一座南方小城夜晚的静谧感呈现出来。

转而写诗人自己的行迹：乘坐竹筏在曲折的水道中停泊，听着滩声从下方传来；走过简易的木桥，穿行在深深的树影之间。“迥泊”与“深行”暗示了旅途的遥远与幽深，也透露出诗人内心的疲惫。滩声、树影，都是听觉与视觉的交织，营造出一种既真实又略带迷离的氛围。

末联点出诗人欲归之情。南风带来些许瘴气，令人不适，而诗人已至衰年，更想离开这南方湿热之地，返回故乡。“小瘴”指轻微的瘴疠之气，南风所带并非浓重毒害，只是令人不适的微热湿浊。这一联将前文的写景收束为抒情，但情感并不激烈，只是淡淡的倦意与归思。“避衰年”既是避开身体的衰老，也是避开环境的侵扰，语浅意深。

整体来看，这首诗没有奇崛的修辞，也没有浓烈的情感爆发，但它以一种近乎白描的方式，写出了旅泊之夜的真实感受。它的价值不在于“壮”或“悲”，而在于“真”与“静”。在晚唐诗歌日趋雕琢的背景下，张祜这类作品反而显得可贵。