jiāng将zhī之kuài会jī稽xiān先jì寄yuè越zhōng中zhī知yǒu友

现代文翻译

三年后再次踏上这条路，回头一望，湖山依旧是我曾经游览过的地方。

百里湖面如明镜，倒映着皎洁的月光；万重山峦之外，碧云点缀着秋色。

竹林经过雨后更加青翠，不知是谁家的宅院；杨叶在风中沙沙作响，河边小楼也沐浴在秋风里。

词语注释

文学赏析

张祜《将之会稽先寄越中知友》一诗，据《全唐诗》卷四百七十七收录，作于诗人将赴会稽、先寄友人之际。全诗以行旅为线索，通过空间转换与景物铺排，呈现从回首旧路到展望新程的心境变化。

首句"三年此路却回头"，点明时间与路径的双重经验。"三年"标示出时间跨度，暗示诗人此前曾经由同一条道路；"却回头"并非简单的动作回望，而是对过往行程的确认与停顿。一个"却"字，既写出脚步的迟疑，也写出心绪的复杂——重走旧路，物是人非之感已隐含其中。

颔联"百里镜中明月夜，万重屏外碧云秋"，以宏阔笔触展开视觉画面。"百里"写湖水之广，"万重"写山峦之叠，数字对仗工整而不板滞。"镜中"喻湖面的平静澄澈，月夜倒映天光；"屏外"喻山层的连绵阻隔，秋云掩映其间。虚实相生，近景与远景交错，构成层次丰富的山水图景。此联不着一情语，而羁旅中的苍茫感自在景中。

颈联"竹林雨过谁家宅，杨叶风生河处楼"，由自然转入人居。雨后竹林，清风杨叶，远处人家隐约可见，河边小楼随风轻响。这一联由宏阔收束至细微，使全诗不致流于空泛。"谁家宅""河处楼"皆不着名姓，只以白描点出，增添了几分朦胧的诗意——不知是谁家？不知是哪座楼？这种不确定感，恰是江南水乡特有的气质。

尾联"认得湖山是旧游"，直抒胸臆，回应首句。"认得"二字既是认路，亦是认心：湖山如旧，故地重游，不必寒暄，只需一眼便知。旧游之地，如故人重逢，三年光阴虽带来人事代谢，但自然景物依旧，这本身便是一种慰藉。全诗以景起、以情收，不言愁而愁自现，不说归而归意暗藏，深得唐人律诗三昧。