péi陪háng杭zhōu州jùn郡shǐ使䜩yàn西xī湖hú亭

现代文翻译

小亭中移设宴席仿佛靠近云端，十里山色如同画卷在马上观赏。

青色山壁远处光芒凌驾于飞鸟之上显得格外峻峭，碧绿湖水深处倒影如镜照得人感到清寒。

诗兴勃发仿佛旧病痊愈犀角通灵，酒意催动娇美歌伎如牡丹般鲜活绽放。

归来之后不必忧愁傍晚的雨幕，那高唐神女般的仙境已归属于这湖畔仙坛。

词语注释

文学赏析

张祜此诗写陪郡守宴饮西湖亭上之景，起笔不凡——“小亭移宴近云端”一句，将宴饮地点抬高到云端，既写亭之高耸，又暗含宾主兴致之高。一个“移”字极妙，仿佛不是人移席，而是云移亭，空间感顿生飘忽。

颔联是全诗写景最精彩处。“青壁远光凌鸟峻”写山壁在远处阳光下显得比飞鸟更高峻，一个“凌”字把静态的山写出了动态的压迫感；“碧湖深影鍳人寒”则转写湖水，深影如镜，照出人内心的清冷。一刚一柔，一远一近，山与水、光与影在此形成张力。尤其“寒”字用得大胆——明明是宴饮欢会，却说湖影照人觉寒，这寒意或许不是天气之冷，而是面对自然壮阔时人心产生的敬畏与孤独感。

颈联转入人事，“诗成病愈生犀角”用典奇崛：相传犀角能治疾通神，诗人说诗兴一来，连旧病都好了，精神如获犀角般清醒灵动。这个比喻新颖而夸张，正是中晚唐诗人好以奇语取胜的体现。“酒引娇娃活牡丹”则以牡丹喻美人，酒意催动下，歌伎翩翩起舞，如花枝招展。两句一雅一俗，一静一动，写出了宴会的热烈氛围。

尾联“归去不须愁暮雨”看似洒脱，实则暗藏不舍——正因为留恋这湖光山色与宾主欢情，才需要劝自己不必担忧暮雨将至。末句“高唐神女属仙坛”更妙，将眼前美景比作巫山神女所在之境，既提升了整场宴饮的格调，又给这首应酬之作添了几分超尘脱俗的仙气。仿佛高唐神女栖居于湖畔仙坛。张祜以布衣之身交游地方长官，却能写出如此不卑不亢的作品，可见其才情确实出众。