xiǎo晓bié别

现代文翻译

翠绿的羽毛、红色的冠冕，碧树上的公鸡还未打鸣就翻过短墙啼叫起来。

窗内的女子轻轻蹙起青色的眉毛，门外的游子骑着白马声声嘶鸣等待启程。

倾斜的银河与繁星见证着烛火渐渐燃尽，淡淡的烟雾和残月映照得花儿迷离恍惚。

景阳宫里的晨钟已经敲响，他沉默地垂下马鞭，缓缓走上长满柳树的堤岸。

此诗另见于《才调集》卷二，《文苑英华》卷二百八十八也收录为温庭筠的诗作。

）。

词语注释

文学赏析

《晓别》（唐·张祜）

kind: 诗

译文：

翠绿的羽毛、朱红的冠子，碧树丛中传来鸡鸣，

它还未到报晓时分便翻过短墙啼叫起来。

窗内谢家女子收起青黑的蛾眉含悲静坐，

门外萧郎骑着白马发出嘶鸣等待启程。

银河西斜繁星渐隐时室内烛火即将燃尽，

淡烟与残月映照下花影显得朦胧迷离。

景阳宫里的晨钟响起催人不得不离去。

注释：

["谢女:指谢家女子，此处代指离别的女子", "萧郎:指离别男子", "景阳宫:宫殿名，此处借指京城或宫廷", "垂鞭:放下马鞭，表示迟缓不舍之态"]

赏析：

张祜这首《晓别》的叙事重心落在离人面对分别时刻的沉默与克制上。全诗以清晨送别为背景，从鸡鸣、烛尽、钟动到垂鞭，通过一系列时间推移和动作细节，呈现离别发生时的具体场景。

首联写院中景象："翠羽朱冠碧树鸡，未鸣先下短墙啼。"一只公鸡还未到常规报晓时分，便已翻过短墙啼叫起来。"未鸣先下"四字将鸡的动作前置，打破了人们对黎明时序的惯性预期。这种时序上的错位，对应了离人心中对时间既盼其慢又恐其快的矛盾心理。

颔联是全诗最精炼的对仗："窗间谢女青蛾敛，门外萧郎白马嘶。"窗内女子蹙眉含悲，门外男子策马待行。一静一动，一内一外，两人之间隔着的不只是窗纸和门扉，更是即将被距离撕裂的深情。"青蛾敛"三字写出女子的克制——她不是痛哭流涕，而是默默收拢眉头，把千言万语压进一个表情里。"白马嘶"则以马鸣代人语，仿佛那匹马也懂得此番离别的不易。

颈联转入天色："斜汉繁星当烛尽，淡烟残月映花迷。"银河西斜，繁星渐隐，室内的烛火即将燃尽，室外淡烟朦胧、残月如钩，花影迷离。这一联的妙处在于光影的交错——室内是即将熄灭的人造之光，室外是行将消逝的自然之明。烛尽与星斜同步，暗示长夜终于走到尽头，而长夜的尽头，就是分离的开始。"映花迷"的"迷"字尤佳，既是晨雾中花影恍惚，也是离人心绪茫然。

尾联收束于行动："景阳宫里晨钟动，不语垂鞭上柳堤。"宫廷晨钟响起，意味着不能再耽搁。然而诗人不写两人如何告别，只写男子"不语垂鞭"——沉默地放下马鞭，缓缓走上柳堤。这个"不语"是全诗情感的最高点：千言万语最终化为无言，不是因为无话可说，而是因为任何话语都无法承载此刻的重量。"垂鞭"二字更见功力，它不是挥鞭疾去，而是垂下、放下、提起，动作迟缓，脚步沉重。柳堤上的背影，成了全诗最后的画面，也是读者心中久久不散的剪影。

全诗无一字直抒离愁，却处处皆是离愁；不写一句挽留，却句句令人不忍分离。这种克制而深沉的表达方式，正是晚唐送别诗的典范。鸡鸣催晓、烛尽星斜、钟动垂鞭，这些意象层层推进，将离人欲语还休的复杂心绪凝固在拂晓时分的光影与声响之中，余韵绵长。