dōng冬rì日bìng幷zhōu州dào道zhōng中jì寄jīng荆mén门shě舍

现代文翻译

圣明的天子英武，还在边疆驻守，我这样平凡的人怎能不拉起弓箭从军。

身穿貂裘跟随十万大军，心中却思念着远方的白社，相隔三千里路。

乌云低垂笼罩着古老的边塞，初寒之日天色阴沉，大雁飞下平坦的沼泽，天空仿佛要下雪。

只因为皇恩深厚而不能归去，只能追随车马骑兵，期望能像窦宪一样在燕然山刻石记功。

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于冬日行军途中，题为“寄荆门舍”，表面是写给远方居所的思念，实则层层剥开一个从征士卒内心的矛盾与无奈。全诗最动人处，不在辞藻，而在情感的张力——“圣明神武尚营边，我是何人不控弦”开篇便以反问起势，语气中带着自嘲：天子英明神武，尚在边疆用兵，我一个普通人，怎能不执弓从军？这并非慷慨激昂的颂词，而是一种被时代裹挟的无力感。

颔联“身著貂裘随十万，心思白社隔三千”是全诗情感的核心。上句写眼前实景，下句写心中所念，形成强烈对比。空间上的“十万”与“三千”不仅写距离，更写心理落差——身在军旅，心在隐居之所，身体与灵魂始终撕裂。这种困境，正是无数从征者共同的命运写照。

颈联转入写景，却句句含情。乌云低垂，古戍苍茫，初寒之日天色阴沉；大雁南飞，掠过平陂，天空似有雪意。这里的景物不是单纯的背景，而是心境的投射：云沉、寒日、欲雪，皆暗示诗人内心的压抑与凄凉。大雁南归，人却不能返，自然之物反衬人事之悲。

尾联“却为恩深归未得，许随车骑勒燕然”看似豁达，实则苦涩。诗人说之所以不能归去，是因为皇恩深厚，不得不追随车骑建功立业，如同窦宪勒石燕然。但“却为”二字透出无奈，“归未得”三字更是道尽乡愁。所谓“勒燕然”的豪情，不过是自我安慰的借口罢了。全诗至此收束，余味悠长，令人唏嘘。