tí题yì弋yáng阳xú徐míng明fǔ府shuǐ水tíng亭

现代文翻译

小小县城本不必劳驾您这位贤令，我心中却偏偏向往这处胜地。

树木低矮使得远山更显高耸，沙滩浅薄让碧波清晰回旋。

摇着船桨在黄昏时分靠向岸边，烧柴做饭时指着升起的湿烟。

木板屋檐旁眺望远处的寺庙，沿着石路走上停泊的船只。

在水边的栏杆处脱下衣服沐浴，在清风拂面的轩窗旁侧枕入睡。

没有办法长久留居在此地，只能吟诗唱和，做那酒中的仙人。

词语注释

文学赏析

张祜此诗写的是他造访弋阳徐县令水亭的经历，通篇没有宏大的抒情，却在一连串细微的动作与景物中，把一种“不想走”的心情写得绵密而真实。全诗最打动人的地方，不在某一联的辞藻，而在诗人对日常场景的捕捉——荡桨、投岸、烧烟、眺寺、登船、推衣、侧枕，这些动作一个接一个，像镜头缓缓推移，最终落在结尾那句“无因长寄此”的叹息上。

首联“小邑不劳贤，心期胜地偏”看似平淡起笔，实则暗含深意。“不劳贤”三字有调侃意味：小小县城，本不必劳烦你这位贤令；可下句“心期胜地偏”一转，说明诗人自己早已心向此地，并非县令勉强接待，而是他自己甘愿沉醉。这一来一往之间，主客关系被轻轻颠倒，也奠定了全诗闲适而不拘谨的基调。

颔联“树微青嶂耸，沙浅碧波旋”是全诗写景最工稳的一联。树木低矮，反衬出远处青山的高耸；沙滩浅薄，水面便显得澄澈，波纹回旋可见。一“耸”一“旋”，一静一动，空间感由此拉开。诗人没有用浓墨重彩，只是以简淡的笔触勾勒出江南水乡的清幽面貌，读之令人神清气爽。

颈联“荡桨投昏岸，烧燔指湿烟”转入人事。黄昏靠岸，炊烟升起，湿柴燃烧时烟气缭绕——这一联的妙处在于“湿烟”二字。它不是烈焰熊熊的壮景，而是农家日常中最不起眼的细节。正是这种不刻意的美，让整首诗有了烟火气，也有了人情味。诗人似乎并不急于展示水亭的华美，反而更愿意记录那些容易被忽略的瞬间。

尾联“无因长寄此，吟和酒中仙”是全诗的情感归宿。前文铺陈了那么多美景与闲趣，到最后却化作一声无奈的感叹：为何不能长久留在此地？“吟和酒中仙”五字，既是自况，也是对徐明府生活状态的向往。诗人把自己想象成醉饮吟诗的仙人，而这仙人之所以不成其为仙，只因现实中有种种牵绊。这句没有悲切，只有淡淡的遗憾，余味悠长。

据传张祜一生漂泊，屡试不第，晚年寄人篱下。此诗作于其漫游江南期间，写弋阳水亭之游，既是对友情的珍视，也是对隐逸生活的向往。全诗语言清浅，不事雕琢，却因情感真挚、细节生动而耐人寻味。