tí题líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

北寺分别已是三年，西湖相隔十里路程。

山门在桥面上转折，石路在阁楼中穿行。

地势深入千重险峻，江面分成一面平缓。

牵动藤蔓听到鼠迹纷乱，窥探洞府惊见龙影腾跃。

山嶂间的月光排开屋檐洒出，江流如屏风倚靠栏杆成形。

猿猴寻着青壁穿行而过，树木绕着碧绿山崖生长。

小殿映着灵秀云影，高廊下流淌着水声。

何时能像谢灵运般梦归山水，尽享我一腔诗情。

词语注释

文学赏析

张祜这首《题灵岩寺》最妙处，不在单纯写景，而在“移步换景”的镜头调度。首联“北寺三年别，西湖十里程”，先交代时空坐标：三年未见，十里之遥，为下文的重访蓄势。

真正精彩的是中间两联的对仗与空间构建。颔联“山门转桥面，石路穿阁中”，以“转”字写山门随桥面曲折延申的动态视觉，以“穿”字刻画石路直入阁楼的深邃空间感，确立了探访幽寺时视线被引导、空间被压缩的心理基调。颈联“地入千重险，江分一面平”一险一平，张力极强——“入”字写山势逼仄之动感，“分”字写江面豁然之静谧，对仗中见出空间结构的巨大反差。尾联前的写景句“嶂月排檐出，屏风倚槛成”用了两个极具雕塑感的动词：“排”字有力量感，仿佛月光是一列列兵卒强攻而来；“倚”字则静态优雅，把流动的江水凝固成了装饰性的屏风。这种修辞上的“静中寓动”与“动中取静”，让画面有了建筑般的结构美感。

末句“何当还梦谢，尽我一诗情”，将全诗从客观写景收束到主观抒怀。“梦谢”典出谢灵运，此处“谢”指谢灵运，意为以谢灵运自比，渴望摆脱尘网，在山水中尽享诗情。张祜一生科举蹭蹬，常以“诗客”自居，其山水诗往往带有强烈的“诗酒趁年华”的急迫感。全诗为七言律诗，中间写景之工，足以让读者感受到诗人试图在严谨的格律中捕捉自然灵性的努力，那种“险”与“平”、“出”与“成”的对立统一，正是他诗歌艺术的缩影。