tí题yuè岳zhōu州xú徐yuán员wài外yún云mèng梦xīn新tíng亭shí十yùn韵

现代文翻译

古老的土地早已载入典籍，新亭选用优质的梓木建造。

江水从三峡奔涌而来，行人从九江到此相聚。

夜宿之中涵养深远，停下马车感谢这份喜悦的陪伴。

山势连绵连接着岳山而去，草色一直延伸到天边回旋。

傍晚凭栏望去高墙显现，晴朗的郊野上古旧关隘敞开。

太阳的光芒触动地下金矿，月亮的阴魄孕育水中珠胎。

竹子换去了经冬的旧叶，松树带着雨水被移栽过来。

夜深时南浦传来大雁的鸣叫，暮春时节北枝的梅花已老去。

岘岭山上的功业刚刚完成，汀洲之上诗篇又几度裁就。

神仙般的游历只需在此处，又何须再去追寻蓬莱仙境。

。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题写岳州徐员外新建的云梦新亭，十韵二十句，铺陈有序，气象开阔。全诗以"古地摽图籍，新亭建梓材"起笔，先点出此地历史悠久，新亭则取材精良，一个"摽"字用得颇有意思——它不是简单的"记载"，而带有"标举""彰显"之意，仿佛要将这片土地的厚重历史铭刻下来。接着"水从三峡涨，人自九江来"两句，一写自然之水势浩荡，一写人事之往来频繁，短短十字便勾勒出云梦泽一带的水网密布与交通要冲地位，空间感顿然展开。

中间数联着力描写亭周景物。"山形连岳去，草色尽天回"堪称全诗写景最精彩的一联——"连岳去"写出山势绵延不绝的动态，"尽天回"则把草色与天际相接的辽阔感表现得淋漓尽致。一个"尽"字，不仅写草色之广，更暗示视线所及之处再无阻隔，天地浑然一体。"晚槛高墙出，晴郊古戍开"转而写亭中凭栏所见：傍晚时分，高墙从栏杆间探出，晴朗的郊野中古旧的关隘赫然在目。"出"与"开"两个动词精准有力，将静态的建筑和关隘写出了突然呈现的视觉冲击。

"阳精动金矿，暗魄孕珠胎"一联尤为奇崛。太阳震动地下的金矿，月亮孕育水中的珠胎——这是将天文与地理、天象与物产贯通起来的想象，既有浪漫主义的夸张，又暗含对当地丰饶物产的礼赞。"竹换经冬叶，松移带雨栽"则回到新亭周围的植物，新竹换去冬日旧叶，青松带着雨水移栽，一"换"一"移"，写出了生机与人工培育的结合。

"夜深南浦鴈，春老北枝梅"收束景物描写，以雁声和梅花营造时光流转之感。南浦雁鸣在深夜回荡，北枝梅已在暮春老去，一秋一春，一远一近，时空交错间暗含人生聚散的感慨。尾联"仙游秪斯在，何用便蓬莱"陡然转折——不必远求蓬莱仙境，眼前这云梦新亭便是最好的仙游之地。这一收束既是对徐员外建亭之功的赞美，也暗含诗人对当下栖居之地的满足，余韵悠长。