wú吴zhōng中huái怀gǔ古shí十liù六yùn韵

现代文翻译

万里长江连接蜀地，千山万水占据吴地。

地形划分楚国的边塞，舟船之路控制着闽地的角落。

西京长安远离此地，东南地区的王气已经消散。

吴国尚未被勾践攻入，先遭受的是伍子胥的死亡。

国家破亡，怨恨直达九泉之下，上天迷惑了万千百姓吗？

黑烟笼罩，宗庙已被废弃，红艳的美人在烟尘中驱车而过。

旧日战争的宫殿已经荡然无存，新近又加上太宰伯嚭的陷害被杀。

听说伍子胥死在江北，他羞于面对姑苏山的路途。

倒下的尸体仍然停泊，教化的遗骨尚未枯朽。

堕落的钗饰和残破的玉器像燕子，穿透坟墓得到黄金凫鸟。

苑囿中的树木深处有鹿行走，阊门外远远传来乌鸦的噪叫声。

夜晚的阴冷中生出《越绝书》的传说，秋色遍布姑苏台。

众多城邑只剩下空空的遗迹，山川仿佛是一幅废弃的图画。

六朝的人物都已经离去，三国的事情应该有所不同。

想要在下临金陵时哭泣，却又为了建业而长声叹息。

在这时心中满是伤心，疯狂地乞求依靠粗麻短衣过活。

词语注释

文学赏析

张祜此诗以十六韵铺排吴中古迹，表面是怀古，实则借吴亡之痛写唐末之衰。开篇"万里江连蜀，千山水占吴"，气象阔大，将地理形势一笔收拢，仿佛吴地江山尽在掌握。然而紧接着"西北京华远，东南王气无"，笔锋陡转——长安远在西北，而东南的王气早已消散。这一远一无之间，历史的苍凉感扑面而来。

诗中最为沉痛处，在于对伍子胥之死的反复书写。"未为勾践入，先是子胥殂"，吴国之亡并非先败于越，而是先亡于内部——忠臣被杀，奸佞当道。这与唐末宦官专权、忠良遭贬的现实何其相似！张祜写"黑烟宗庙废，红艳美人駈"，以"黑烟"对"红艳"，视觉冲击强烈：宗庙化为灰烬，而美人在烟尘中驱车而过。这种反差不是简单的对比，而是对荒淫误国的无声控诉。

"旧战储宫尽，新加太宰诛"一联，堪称全诗最精炼的两句。旧日的战场宫殿已荡然无存，新近的悲剧又是太宰伯嚭的陷害。历史循环往复，吴国的教训并未被后人吸取。张祜在此处用"旧"与"新"相对，暗示悲剧从未真正结束。

"堕钗残玉鷰，穿墓得金凫"，写考古发掘般的细节，钗钿残破，玉器碎裂，墓中竟有黄金凫鸟。这些珍宝见证了昔日的奢华，如今却只剩废墟中的残骸。诗人没有直接感叹，但每一件遗物都在诉说盛衰无常。

结尾"欲下金陵泣，还为建业吁"，金陵与建业皆指南京，两个地名交替出现，仿佛诗人在历史的长河中反复徘徊，欲哭无泪，只余长吁。最后"伤心此时意，狂乞赖麻襦"，诗人以贫贱之身自况，在怀古的悲凉中，也藏着对自身命运的无奈。整首诗不事雕琢，以朴拙之语写深沉之痛，读来令人动容。