hé和yuè岳zhōu州xú徐yuán员wài外yún云mèng梦xīn新tíng亭èr二shí十yùn韵

现代文翻译

水乡连接着荒远的边陲，渡口亭阁高立于水流上游。

飞翘的栏杆控扼着西北乾位的马，沉稳的姿态压住了西南坤位的牛。

（空缺行，原诗可能有脱文）

浩渺的水势吞没了何处，青苍的天色分隔了几多州郡。

漆黑的天空笼罩在三伏天里，火红的太阳升起在五更头上。

树木模糊得失去了湘潭岸边的发丝般的轮廓，山峦明亮得映出楚塞间的雾气水泡。

传说舜帝初次巡狩时曾到此地离去，大禹凿山治水后向南歇息。

白色的水汽都化作清晨的曙光，清澈的光华另有一番秋日的意味。

细雨中行过仿佛神女经过，云雾下降好似帝妃巡游。

水面相接如镜可映照星斗，掀起帘幕仿佛靠近弯月如钩。

草间的烟雾凝结成夜里的思绪，花朵上的露水滴落着春天的忧愁。

近处的沙洲延伸着湿润的沙滩，中央的空地上小岛浮出水面。

竹子寻遍各个山洞，石头占据着一眼清泉的幽静。

太阳又爬上山顶，波纹连接着归客的小舟。

招魂篇留下宋玉的余恨，凭吊屈原之死他究竟投奔了何处。

臣子们悲伤于被贬谪流放，王孙们思念着离去与留驻。

树林应当隐藏着汉朝的道路，兵法曾经在这里增添巴丘的战事。

缚将的计策来自高祖的良谋，烧船的壮举令太祖感到羞愧。

岁月更替人们自然变迁，江汉之水长流不息。

美景离开了方域便断绝，功德契合坎水的德行尤为优良。

还因为眺望京城的心意，作歌咏叹帝王的谋略功业。

词语注释

文学赏析

《和岳州徐员外云梦新亭二十韵》是张祜酬唱徐姓员外郎之作。徐员外郎为中央官职，此处以官职称人，体现唐代文人交往中的身份标识。全诗二十韵四十二句，篇幅宏大，写的是云梦泽畔新亭的景色与历史感慨。读此诗，最动人的并非写景之工，而是那种在浩瀚时空面前产生的渺小感与悲悯心。

开篇"泽国连荒徼，津亭揭上游"，一笔铺开地理格局——云梦泽连接着荒远的边陲，渡口上的亭阁矗立于水流之上。这里的"揭"字用得极有力度，仿佛那亭子不是建在那里，而是被高高举起，成为天地之间的一个标记。紧接着"飞栏控乾马，却住压坤牛"，以八卦方位入诗，乾马坤牛不仅是方位的象征，更赋予建筑一种镇守四方的气势。这两句对仗精工，气象雄浑，堪称全诗起笔最佳处。

中间写景诸联，各有特色。"黑天三伏里，红日五更头"，写夏日云梦泽的昼夜温差与天色变幻，黑与红的对比强烈，视觉冲击极大。"树失湘潭髪，山明楚塞沤"，远望树木模糊如消散的发丝，山间雾气明亮如泡影，这种写法将实景虚化，极具画面感。"雨行神女过，云降帝妃游"，则借楚地神话，为眼前的烟雨云雾赋予人格化的想象，使自然景观有了历史的纵深。

然而，真正让这首诗超越一般山水应酬之作的是后半部分的历史凭吊。"招魂宋余恨，吊死屈何投"，由景及人，想到屈原投江、宋玉作赋，千年之下，那些忠臣迁客的悲恨似乎仍在这片水域上空回荡。"臣子悲迁斥，王孙念去留"，进一步将个人命运置于历史洪流之中，悲悯之情油然而生。"林当藏汉道，兵昔益巴丘"两句，又引入战争记忆，云梦泽畔曾是多少英雄角逐之地，如今只剩"星霜人自变，江汉事长流"的苍茫感叹。

结尾"胜景离方绝，功符坎德优。还因望京意，歌咏为皇猷"，回到唱和的本意，颂扬新亭之美与帝王之德。但读完全诗，我们更能感受到的是：在如此浩瀚的山水与厚重的历史面前，个人的歌咏不过是沧海一粟。张祜以宏大的结构、丰富的用典、沉郁的情感，完成了一首兼具写景、怀古、颂圣三重功能的长篇排律，在唐代和诗中实属难得。