tóu投chén陈xǔ许cuī崔shàng尚shū书èr二shí十yùn韵

现代文翻译

重任在肩镇守边疆威服各族，恩泽与威严上达天听。

如泰山般崇高毫不谦让，似沧海般辽阔难以穷尽。

待人接物满面欢容，安民之策出于真心。

旱季天空云从水中涌出，霜降原野猛禽乘风盘旋。

在东土承受特殊的恩宠，在南方建立显赫功勋。

祥瑞显现必定是凤凰，田猎收获绝非普通熊罴。

命令下达齐国军中将士振奋，诗篇传入皇宫令人传诵。

春日出行甘霖随之而降，夜晚仰望德星聚集如丛。

翰林院推崇你文辞敏捷，朝廷官员敬仰你道德崇高。

才华遍及儒学之外，礼仪厚重在谈笑之间。

为吏清廉如今 surpass 往昔，文章造诣可比马融。

行事凭借孤竹君后裔般的高洁立身，承诺一旦出口便至终不改。

高悬门限楼台耸立，增添祭器海陆美食丰盛。

俯身移动青玉几案，高高挂起深绿色硬弓。

大幕府中宾客名叫瑀，长衣大袖的客人姓冯。

以做狂狷之人为耻，勉强混迹于诙谐雄辩之士中。

马蹄空空走在虚地上，鞭梢画出漫画般的虚空。

无能甘愿去画那斑斓虎，失去趣味无奈只余雕虫小技。

死后叹息身躯将归何处，生前嗟叹命运如此不通。

姑且去询问占卜的詹尹，或许还能向明公诉说衷情。

词语注释

文学赏析

张祜此诗作于投献崔尚书之际，是一首典型的干谒诗。干谒诗最难写——既要表达仰慕与求荐之意，又不能显得卑躬屈膝；既要铺陈对方功德，又不能沦为谀词。张祜的处理方式颇为巧妙：前半部分极力渲染崔尚书的威德，后半部分笔锋一转，写自己的窘迫与无奈，形成强烈的情感落差。这种结构上的张力，使全诗避免了单纯的颂扬，而多了一层真实的生命体验。

开篇“重镇压华戎，恩威达圣聪”两句，气象宏大，直接将崔尚书的政绩置于天下格局之中。“镇压”一词用得极重，暗示其军事才能；“恩威”并提，则兼顾文治武功。接下来“泰山高不让，沧海阔难穷”以自然意象喻人之崇高与博大，对仗工整而不板滞。这两句是全诗赞誉的基调，也是后文转折的铺垫——正因为对方如此高大，自己才愈发显得渺小。

中间数联转入具体政绩：“旱天云出水，霜野鹗抟风”一联尤为精彩。旱天之云、霜野之鹗，既是实景描写，又暗喻崔尚书在艰难时局中挺身而出、振臂一呼的气概。云从水出，鹗乘风起，动词“出”与“抟”极具力量感，把抽象的政绩转化为可感的画面。这种修辞手法，比直接说“政绩卓著”高明得多。

然而，真正打动人的是后半部分。当铺陈达到顶峰之后，诗人突然写道：“无能甘画虎，失趣奈雕虫。”这里用“画虎”自喻徒具形式而无实学，用“雕虫”谦称自己的诗文微不足道。这两个比喻看似自嘲，实则暗含委屈——并非真的无能，而是时运不济、知音难觅。紧接着“死叹身何处，生嗟命不通”，情感骤然沉落，从前面的宏大叙事跌入个人的困顿之中。这种由大及小、由高到低的情绪转换，正是全诗最见功力的地方。

结尾“聊当问詹尹，犹许诉明公”收束得含蓄而有余味。诗人并未直接请求引荐，而是说姑且去占卜一下，或许还能向明公倾诉衷肠。这种委婉的表达，既保全了自己的尊严，又给读者留下了想象空间。整首诗在颂扬与自伤之间反复摇摆，最终归于一种克制的期待，堪称干谒诗中的佳作。