tóu投chén陈xǔ许lǐ李sī司kōng空èr二shí十yùn韵

现代文翻译

主将率军向东出征，骏马驰骋在宽阔的大路上。

如青云般高耸的官阶值得仰望，光明正大的品格在白日下尽显忠诚。

坦荡的胸怀能统御万般事物，深思熟虑的谋略能拯救百姓；今日的孟尝君广纳贤士，当年的孙武善于用兵。

清晨的月光洒在楼阁上，秋天的战鼓声仿佛沉入大地。

鬼神都因他的运筹而发愁，奸邪之徒都因他的威仪而变色。

破敌之时接连夺取营寨，屯兵之处立刻建起城池。

如龙般俯瞰淮甸的猛虎，如鳣鱼般注视海边的巨鲸。

勇猛盖过临危不惧的仪表，功勋媲美定远侯的声名。

冲阵时亲手斩下敌首，开路时亲眼看着擒获生俘。

战阵变化如蛇头般探出，枪矛回旋如豹尾般横扫。

束紧衣甲金属冰冷，挥动箭矢铁鞭作响。

历次战功超过诸葛亮，封侯之荣不及富平之小。

离开淮西初任刺史（五马），转任滑州再领节度（双旌）。

品行只学萧何的忠直。

功业仅比范蠡的成就。

感念恩情不敢怠慢，深知滋味渴盼和羹。

清晨整好铜牌入朝，傍晚堂前烛火通明。

玉钩挂着红袖端酒，银杯由紫衣侍者擎着。

与人同坐时羞于让人相识，回家时害怕嫂子轻视。

仍希望凭借匹夫之勇，一心仰仗信陵君的慷慨。

词语注释

文学赏析

投陈许李司空二十韵

[唐] 张祜

题解：

“投”即干谒，唐代士子为求取功名或官职，常向达官贵人呈献诗作以表达敬意与求职意愿。“陈许”指陈州、许州一带，唐代此处设有节度使，李司空即当时镇守该地的节度使李程（或李光颜）。“二十韵”指五言排律，共四十句，八十个字，每两句为一韵，全诗需严格遵循平仄对仗规则。这类长律在唐代干谒诗中极具分量，既展示诗人的才力与耐心，又通过层层铺排构建出宏大叙事以匹配受诗者的身份。张祜此诗通过前八句的视觉与听觉营造威严，中段以战事典故凸显军功，后段转入个人身份的低微与渴求，形成强烈的身份落差，是干谒诗中结构严谨、情感真率的典型代表。

名句行号：

[1, 2, 25, 26, 37, 38]

字词注释：

- 鞞（biě）：战鼓。

- 鳣（zhān）：鱼名，古人常用来比喻勇武。

- 淮甸：淮河地区，唐代藩镇割据要地。

- 富平：此处典故指向需结合语境，通常指唐代名将王茂元在富平之战中的功绩，或泛指某种特定的军事胜利标准，用于对比节度使的卓越。

赏析：

这首二十韵长诗是唐代张祜向陈许节度使投献之作，属于典型的“干谒诗”。全诗气势铺排而又不失细节，最见功力处在于前八句的对仗与意象营造。“晓月当楼色，秋鞞入地声”一联实现了全诗视觉与听觉的最佳结合——“晓月当楼”是静景，描绘出清晨月光洒满楼阁的清冷色调；“秋鞞入地”是动态，表现军中鼓声沉闷有力地传入大地，这种从高空月色到大地鼓声的空间转换，画面具有纵深感，暗示节度使威仪之深重。紧接着“鬼神愁运思，奸猾恐回情”用虚写手法，以鬼神为之发愁、奸邪为之变色来衬托节度使的治国用兵之才，这种夸张手法在唐诗干谒中虽非首创，但张祜写得紧凑有力度，不似初唐宫廷诗那般板滞。

中段转写战事，“龙观淮甸虎，鳣视海湄鲸”以猛禽猛兽的俯视姿态比喻节度使驾驭军政的从容，将淮河地区的虎豹与海边的鲸鱼置于俯视之下，极言其掌控力之强。“围”与“擒”两组对句（“突围亲斩首，开道看擒生”“束衣金甲冷，挥箭铁鞭鸣”）节奏急促，金甲冷、铁鞭鸣的感官细节穿插其中，避免了纯叙事的干瘪。“历战长诸葛，封侯小富平”二句并非诗人自比，而是纯粹颂扬对方：因为“长”意为超越、胜过，“小”意为轻视、不及，故意为节度使经历战事之谋略与时长胜过诸葛亮，其封侯之荣耀远超或令富平之战（或相关爵位）相形见绌。用典精准而不生僻，既极力抬高对方智谋与功勋，又符合干谒诗主要颂扬对方的文体特征，并未夹带诗人自谦之意，是得体的策略。

后段急转，从颂扬节度使转向自述身份与心理。“去淮初五马，迁滑再双旌”交代对方履历，随即以“道秪萧何直，功惟范蠡成”概括其品格与功业，将对方比作忠直萧何与成功范蠡，赞誉其德行与事业。最触动人心的是“接坐羞人识，还家畏嫂轻”——诗人投献时坐在宴席上，既羞于让旁人知道自己的身份，回家又怕嫂子因自己无功业而轻视。这两句毫无修饰，是整首诗中唯一流露真实谦卑与窘迫的地方，与前面铺排的华彩形成张力。结尾“犹希匹夫胆，一向信陵倾”以信陵君敬重士人作结，既是恳请，也是自谦——我不过是一介匹夫，仍希望仰仗节度使的慷慨提携。全诗结构完整，从颂才、写战、述功到自陈，层次清晰，在干谒诗中算得上结构严谨、情感真率之作。

译文参考（重点句）：

- “历战长诸葛，封侯小富平”：经历了无数次战事，（您的）谋略与资历甚至超过了诸葛亮；（您的）封侯荣耀，使得富平之战（或相关爵位）的功勋相比之下显得微小。