tóu投wèi魏bó博lǐ李xiàng相guó国sān三shí十èr二yùn韵

现代文翻译

天意预示太平盛世，忠良之臣隔代而生。

两年间调动四镇兵力，一夜之间攻破重重城池。

白刃逼近敌人时毫不退缩，青油幕府中引出京城。

如同老马熟悉路途，面对大海般的长鲸也含笑轻视。

国家用度如鞭头算筹般精明细密，军机大事在帐幕中萌生。

王师刚刚竭尽全力，贼将首先推诚归附。

鼎鼐之臣传承家世，藩镇之间如弟兄般和睦。

风云际会气概相合，才华命运与时运并蓄。

咳唾之间收复齐地，疮痍之中抚慰蔡地百姓。

指挥若定采纳上策，谈笑之间依赖高尚情谊。

发号施令片刻间便收回脚步，让百姓回归农耕务必解散军队。

紫微星官才近侍奉，红色箭矢又专司征伐。

曲直必须如绳墨般准确，幽深之处借助明镜般清明。

清晨江水流势浩漫，秋日华彩耸立峥嵘。

将士勇敢想着贡献力气，孩童啼哭畏惧道路名声。

文王开启卦兆占卜，武帝降下星精祥瑞。

远方寄来的恩情更加深厚，深入敌境欺瞒强敌不惧怕。

节俭之风敦厚制度，和气繁荣迎接四方。

画屏与朱漆车轩设置，蛮族刀具在粉壁上横陈。

木鱼与车轮联动转动，金兽门饰齿环狰狞可畏。

舞席上宫鬃毛飞出，宾客盘中海味丰盛。

绣蹄红毬静静卧放，花领紫绦绳萦绕。

鹓鹭般的文臣初移府署，熊罴般的武将夜间猛烈操营。

渡河之后绝不回头观望，面对阵前必定奋勇前行。

原野辽阔朱旗飘动，霜干翠幕轻盈。

号角吹起寒日之色，枪矛揭开暑雷之声。

宁越身份依旧卑微，冯煖的胆略尚未呈现。

豪门之中内心勉强掩饰行迹，贤路之上如何奋力争夺。

藏起双手任凭抛剑，愁肠却依赖酒杯排遣。

宁愿依从刘表而死，也不攀附贾充的荣华。

阻碍车辙羞愧于偏斜的车轮，盘踞泥泞中渴望一泓清泉。

应怜悯这双望尘的眼睛，在歧路上拜见双旌仪仗。

词语注释

文学赏析

张祜此诗投赠魏博李相国，通篇以铺陈之笔写对方功业与威仪，实则暗含干谒之意。全诗结构清晰：前半写李相国军事才能与治国功绩，中段写其府邸奢华与宾客盈门，后半转入自身处境与恳请。这种由人及己、由外及内的写法，是唐代干谒诗的典型模式。

开篇"天意兆升平，忠良自间生"两句看似平淡，实则为全诗定下基调——将李相国之出仕归于天命，既抬高对方，又暗示自己遇明主乃天赐良机。紧接着"二年移四镇，一夜破重城"，以夸张手法写其军事才能，"移"字用得极妙，仿佛调兵遣将如移动棋子般轻松，与"一夜破重城"的急促形成节奏对比，凸显其运筹帷幄之从容。

中段描写府邸排场，"画障朱轩设，蛮刀粉壁横"至"绣蹄红毬卧，花领紫绦萦"，连用多个意象堆叠出奢华气象。这里并非单纯炫耀，而是通过物质环境的描写暗示主人的权势与地位。"木鱼连錀动，金兽齿环狞"一联尤为精彩，"狞"字本用于形容凶恶，此处却用来描写门饰，反而增添了一种威严感，使整个府邸笼罩在一种令人敬畏的氛围中。

后半部分笔锋一转，从他人转向自身。"宁越身犹贱，冯煖胆未呈"连用两个典故：宁越虽贤而位卑，冯煖虽有才而未展。这两个典故的选择极为精准——宁越代表怀才不遇者，冯煙代表等待时机者，恰好对应诗人此刻的心境。"贵门心强迹，贤路力何争"则进一步表明自己虽处卑微却不肯随波逐流的态度。

结尾"应怜望尘眼，歧路拜双旌"是全诗最动人的地方。"望尘眼"三字将干谒者的卑微姿态写得入木三分——不是直接求见，而是远远望着对方的车马扬尘而心生向往。这种含蓄的表达比直白的请求更有力量，也更能打动读者。整首诗虽然铺陈较多，但情感线索清晰，从颂扬到自述再到恳请，层层递进，最终落在一个充满画面感的结尾上，堪称干谒诗中的佳作。