péi陪chǔ楚zhōu州wéi韦shè舍rén人běi北chāng阊mén门yóu游yàn宴

现代文翻译

柘树环绕的河岸与长空相接显得遥远，宽阔的水面横跨坚固的栏杆。

四面八方的人都感到心意舒畅，两条路上的马匹奔跑得高高扬起。

雾气中的柳枝笼罩着稀疏的叶片，风中的帆船并列高挂。

碧绿的云朵与秋日的湖水一片宁静，红色的太阳在暮色中渐渐隐没。

倘若凭借公正的心胸来衡量，很少能遇到如此敏捷的手笔。

往日的恩情如同厚重的雨露，新的使命仿佛压倒波涛。

舀取海水令人惊叹于天涯的广阔，冲向云霄让人惊讶于羽毛的轻盈。

诏令刚刚改变了文体，锦绣衣袖随即挥毫写作。

美好的景致尤其难以预料，良辰美景不容易遭遇。

名声与才华应当独自超群，语言的韵味与朋友们相契合。

他日定知他会执掌朝政大权，闲暇时还能像庖丁解牛般技艺精湛。

你的才能令人尊崇，宦途通达；侯爵的功业重于豪杰。

举杯饮酒时怜惜你喝得稀少，扶着马鞍时嘲笑你匆匆离去。

装饰华美的游船深深停泊，画有鹢鸟的船只远远地收回船篙。

赌气般地连连呼喊喝彩，心中牵绊着初次品尝美酒。

大度的气度不妨碍激发孤愤，怎会忘记一句褒奖。

在宫廷承蒙优厚的话语，在南方可继续延续离骚般的文采。

不曾书写咄咄怪事的感叹，谁来谈论饮酒的陶然之乐。

晚年仍然提着笔墨，雄藩等待着你拥戴旌旗。

只发愁自己步履迟缓迂阔，归去之后又将陷入蓬蒿之中。

词语注释

文学赏析

张祜此诗题为“陪楚州韦舍人北阊门游宴”，从题目可知，这是一首伴随地方官员游赏宴饮的应酬之作。细读全篇，诗人在套语之外，以具体的景物观察和微妙的情感波动，呈现出应酬框架下的个人书写痕迹。

开篇“柘岸齐空远，通波跨槛牢”铺展出水岸开阔的画面。柘岸与长空在远处齐平，波光横跨栏杆而显得稳固。“齐”字写出视野的平阔，“跨”字赋予水流以动态的张力，奠定了全诗清朗而开阔的基调。紧随其后的“雾柳蒙疎叶，风帆挂并艘”是全诗最生动的一联。晨雾中的柳枝朦胧如纱，稀疏的叶片若隐若现；风中的帆影并列高挂，静中有动。这两句的精妙在于“蒙”与“挂”两个动词的选择：“蒙”字写出雾气笼罩的轻柔感，“挂”字则将风帆定格为一幅静态的画面，仿佛时间在这一刻凝滞。这种对日常景物的细腻捕捉，体现了张祜诗歌一贯的写景功力。

再看“碧云秋水静，红日暮霞韬”一联，色彩对比鲜明。碧云、秋水、红日、暮霞，四种意象在黄昏的光线下交织。“韬”字本意为收藏、隐藏，此处用来描写晚霞逐渐隐没于落日之后的过程，既准确又含蓄，避免了直白叙述，使画面更具层次感。

然而，这首诗的应酬性质也体现在中间大量篇幅对韦舍人的夸赞上。如“苟藉公心度，稀逢敏手操”“旧恩重雨露，新命压波涛”等句，虽工整却难免套话之嫌。尤其是“挹海惊涯涘，冲霄讶羽毛”这类夸张比喻，以舀取海水令人惊叹于天涯的广阔、冲向云霄让人惊讶于羽毛的轻盈来赞美对方的才能与气度，虽显才学，却稍显用力过猛，缺乏具体情境的支撑。

诗的结尾“只愁迂蹇步，归去又蓬蒿”流露出几分真情。诗人自谦步履迟缓，担心归去后又陷入蓬蒿般的困顿生活。这种对自身处境的感慨，与前面的颂扬形成微妙反差，使整首诗在应酬之外多了一层个人情感的底色。

总体而言，此诗写景部分精彩，尤其前三联的画面感极强；但后半部分因应酬需要而落入俗套，略显冗赘。张祜作为晚唐诗人，其诗风本以清丽见长，此诗若能少一些恭维、多一些真景实情，或许会更好。